1
00:01:34,133 --> 00:01:36,165
Imao sam osjećaj da je to krpa za prašinu.

2
00:01:36,233 --> 00:01:40,366
Imaš jedina tri suha bunara
u Paradise Basinu, Henry,

3
00:01:40,433 --> 00:01:43,799
i dva najma
istječe sljedeći tjedan.

4
00:01:43,867 --> 00:01:45,832
Što je s Bailey Five?

5
00:01:45,900 --> 00:01:47,699
Izgleda loše, Henry.

6
00:01:47,766 --> 00:01:50,699
Spustio ponudu na 6-5.
Sad ga lovimo.

7
00:01:50,766 --> 00:01:52,632
Pa, ne možete prodavati prašinu,
Henry,

8
00:01:52,700 --> 00:01:54,765
tako da moraš to povisiti
do velikog grada

9
00:01:54,833 --> 00:01:57,099
i dobiti sebe
nešto novca za brzu kupovinu, da.

10
00:01:57,166 --> 00:02:00,332
Billy Joe je novac
sve o čemu razmišljaš?

11
00:02:00,400 --> 00:02:02,299
Henry, ja sam računovođa.

12
00:02:02,367 --> 00:02:04,732
Trebao bih razmisliti
o novcu.

13
00:02:04,800 --> 00:02:08,332
Dakle, idete gore na sjever i podižete
1,2 milijuna dolara počevši upravo sada,

14
00:02:08,400 --> 00:02:10,332
ili si švorc, da.

15
00:02:10,400 --> 00:02:13,732
Henry, ti si bogat čovjek,

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,765
i bogat čovjek
ne mogu si priuštiti bankrot.

17
00:02:26,933 --> 00:02:28,799
♪ Evo ga ♪

18
00:02:28,867 --> 00:02:30,632
♪ Trgovci automobilima ♪

19
00:02:30,700 --> 00:02:32,466
♪ Trgovci automobilima ♪

20
00:02:32,533 --> 00:02:34,399
♪ Highfalutin lokalni seljaci ♪

21
00:02:34,467 --> 00:02:36,232
♪ Nebrušeni dijamanti ♪

22
00:02:36,300 --> 00:02:38,099
♪ rasplesane gradske patike ♪

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,799
♪ tako ja zovem
Trgovci automobilima ♪

24
00:02:39,867 --> 00:02:43,065
♪ da, sve dok imamo novca,
Dosta je, da ♪

25
00:02:43,133 --> 00:02:45,399
♪ sada, samo smo
Obični ljudi ♪

26
00:02:45,467 --> 00:02:47,565
♪ ali kad idemo u grad ♪

27
00:02:47,633 --> 00:02:50,832
♪ kamo god idemo, mi ćemo
Položi taj novac ♪

28
00:02:50,900 --> 00:02:52,899
♪ znaš da moraš
Potrošite dolar ♪

29
00:02:52,967 --> 00:02:55,032
♪ ako želiš zaraditi novčić ♪

30
00:02:55,100 --> 00:02:57,699
♪ samo nastavi trošiti novac
Cijelo vrijeme ♪

31
00:02:57,766 --> 00:02:59,366
♪ zovu nas ♪

32
00:02:59,433 --> 00:03:01,165
♪ trgovci kotačima ♪

33
00:03:01,233 --> 00:03:02,932
♪ trgovci kotačima ♪

34
00:03:03,000 --> 00:03:04,799
♪ visokofalutinski lokalni seljaci ♪

35
00:03:04,867 --> 00:03:06,765
♪ neobrađeni dijamanti ♪

36
00:03:06,833 --> 00:03:08,599
♪ rasplesane gradske patike ♪

37
00:03:08,666 --> 00:03:10,265
♪ samo neka vrsta
Trgovci automobilima ♪

38
00:03:10,333 --> 00:03:13,632
♪ da, sve dok imamo novca,
Dosta je bilo ♪

39
00:03:15,666 --> 00:03:17,832
♪ od Vermonta do Kalifornije ♪

40
00:03:17,900 --> 00:03:19,799
♪ vrlo je isto ♪

41
00:03:19,867 --> 00:03:21,587
♪ oni će ti reći
Mi smo takvi ljudi ♪

42
00:03:21,633 --> 00:03:23,532
♪ oni su ponosni
Da znam po imenu ♪

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,265
♪ sa neobičnim
Novoengleski naglasak ♪

44
00:03:25,333 --> 00:03:27,265
♪ ili dobro staro teksaško razvlačenje ♪

45
00:03:27,333 --> 00:03:28,265
zdravo, J.R.!

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,366
Dobar dan, R.J.

47
00:03:29,433 --> 00:03:30,565
bok i kako ste?

48
00:03:30,633 --> 00:03:32,899
♪ Sada, ako ikad stignem u raj ♪

49
00:03:32,967 --> 00:03:34,799
♪ Idem tamo kad umrem ♪

50
00:03:34,867 --> 00:03:36,665
♪ sastat ću se s
upravni odbor ♪

51
00:03:36,733 --> 00:03:38,632
♪ te tvrtke na nebu ♪

52
00:03:38,700 --> 00:03:40,632
♪ i ako dobiju
mjesto gore ♪

53
00:03:40,700 --> 00:03:42,466
♪ gdje je bogatstvo
se kupuje i prodaje ♪

54
00:03:42,533 --> 00:03:44,332
♪ sveti Petar bolje gledaj
njegova biserna vrata ♪

55
00:03:44,400 --> 00:03:46,452
♪ i čuvaj im zlatne ulice ♪
♪ evo ♪

56
00:03:46,487 --> 00:03:48,599
♪ trgovci kotačima ♪

57
00:03:48,666 --> 00:03:50,332
♪ trgovci kotačima ♪

58
00:03:50,400 --> 00:03:52,165
♪ visokofalutinski lokalni seljaci ♪

59
00:03:52,233 --> 00:03:54,065
♪ neobrađeni dijamanti ♪

60
00:03:54,133 --> 00:03:55,932
♪ rasplesane gradske patike ♪

61
00:03:56,000 --> 00:03:57,432
♪ nije li to velika stvar♪ ♪

62
00:03:57,500 --> 00:04:01,665
♪ da, sve dok imamo novca,
to je dovoljno, da ♪

63
00:04:01,733 --> 00:04:04,065
spasi svoje
konfederacijski novac, dečki.

64
00:04:04,133 --> 00:04:05,732
Widgeti se vraćaju u velikom stilu.

65
00:04:05,800 --> 00:04:11,099
♪ Da, da, da, da-a-a-a-a ♪

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,299
Taksi.

67
00:04:58,367 --> 00:05:00,832
Taksi!

68
00:05:00,900 --> 00:05:02,399
Taksi!

69
00:05:06,467 --> 00:05:08,466
Taksi.

70
00:05:17,500 --> 00:05:20,366
Što to radite, gospođo?

71
00:05:20,433 --> 00:05:21,466
Eto, mladiću.

72
00:05:21,533 --> 00:05:23,432
Možda će te to naučiti
neki maniri.

73
00:05:23,500 --> 00:05:25,065
Oh.

74
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
Ne možete dobiti taksi
u zračnoj luci.

75
00:05:43,833 --> 00:05:45,599
Ne možete dobiti taksi
kad pada kiša.

76
00:05:45,666 --> 00:05:47,899
Ne možete dobiti taksi
osim ako ga ne želiš.

77
00:05:47,967 --> 00:05:49,899
Bilo koji drugi grad,
možete telefonom pozvati taksi.

78
00:05:49,967 --> 00:05:51,232
Ne New York.

79
00:05:51,300 --> 00:05:53,399
Vi ste kao moja žena, gospodine.

80
00:05:53,467 --> 00:05:56,399
Ne razumiješ
ekonomiju situacije.

81
00:05:56,467 --> 00:05:57,765
Onda me nauči.

82
00:05:57,833 --> 00:06:00,265
Zanima me ekonomija
o svakoj situaciji.

83
00:06:00,333 --> 00:06:03,165
Pa, ima 11 000 taksija
u gradu

84
00:06:03,233 --> 00:06:06,432
i nema novih dozvola
za sljedećih 25 godina.

85
00:06:06,500 --> 00:06:09,532
Sada, pretpostavimo da želite
kupi taksi i počni hakirati.

86
00:06:09,600 --> 00:06:11,632
Moraš dobiti
nova dozvola također.

87
00:06:11,700 --> 00:06:13,699
Sada, kartica na novoj dozvoli

88
00:06:13,766 --> 00:06:17,699
iznosi 18 500 USD na otvorenom tržištu.

89
00:06:17,766 --> 00:06:18,799
Mm-hmm.

90
00:06:18,867 --> 00:06:21,665
I koliko
je li vaš taksi koštao, gospodine, uh...

91
00:06:21,733 --> 00:06:22,999
Feinberg?

92
00:06:23,066 --> 00:06:25,832
3300 dolara. Novi.

93
00:06:25,900 --> 00:06:27,099
Mm-hmm.

94
00:06:27,166 --> 00:06:30,165
I to čini vaše ulaganje,
uh, s dozvolom

95
00:06:30,233 --> 00:06:32,332
doći do otprilike 22.000 dolara?

96
00:06:32,400 --> 00:06:34,299
Da.
Ali nemoj reći mojoj ženi.

97
00:06:34,367 --> 00:06:35,699
Mislit će da sam bogat.

98
00:06:37,433 --> 00:06:38,966
Mm-hmm.

99
00:06:41,066 --> 00:06:43,132
g. Feinberg,

100
00:06:43,200 --> 00:06:47,765
Dat ću ti 24 000 dolara
za vaš taksi i dozvolu.

101
00:06:47,833 --> 00:06:49,432
Želite li kupiti taksi?

102
00:06:49,500 --> 00:06:52,565
Točno, ali ti
dođi s tim.

103
00:06:52,633 --> 00:06:55,665
Trebat ću vaše usluge
na tjedan, možda dva.

104
00:06:55,733 --> 00:06:56,999
Ne, gledajte, gospodine.

105
00:06:57,066 --> 00:06:59,466
Ne mogu prodati taksi.
treba mi

106
00:06:59,533 --> 00:07:01,165
Pa, shvatio sam to.

107
00:07:01,233 --> 00:07:03,466
Pa kad odem,

108
00:07:03,533 --> 00:07:07,732
Prodat ću ti ga natrag
za 22.000 dolara.

109
00:07:07,800 --> 00:07:09,665
Želite izgubiti 2 tisuće

110
00:07:09,733 --> 00:07:12,499
samo da ti noge budu suhe
kad počne padati kiša?

111
00:07:12,566 --> 00:07:14,899
Ja ne gubim, gospodine Feinberg.

112
00:07:14,967 --> 00:07:17,632
Vidiš, ja posuđujem novac,

113
00:07:17,700 --> 00:07:20,932
i onda dobijem odbitak
na kamate na kredit

114
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
a drugi na amortizaciju

115
00:07:23,266 --> 00:07:26,299
a drugi o gubitku
kad ti ga prodam natrag,

116
00:07:26,367 --> 00:07:28,665
i lijepo zaradite.

117
00:07:28,733 --> 00:07:31,665
Ti pobjeđuješ i ja pobjeđujem.

118
00:07:31,733 --> 00:07:32,733
Unh-unh.

119
00:07:32,766 --> 00:07:34,732
Mora postojati gubitnik
negdje.

120
00:07:34,800 --> 00:07:35,899
Poreznik gubi.

121
00:07:35,967 --> 00:07:38,832
Obično to čini
na ugovor s Henryjem Tyroonom.

122
00:07:39,933 --> 00:07:44,665
Gospodine, vi samo
našao si taksi.

123
00:07:47,400 --> 00:07:49,099
Da?

124
00:07:49,166 --> 00:07:50,409
Je li?

125
00:07:51,433 --> 00:07:52,788
Henry nije u Midlandu.

126
00:07:52,823 --> 00:07:54,643
Rekli su da je otišao u New York.

127
00:07:54,687 --> 00:07:56,048
New York?

128
00:07:56,083 --> 00:07:59,824
Da, kladim se da je stari Henry gore
tražeći sitniš.

129
00:07:59,859 --> 00:08:02,366
Kažu mi da je udario
ništa osim prašine u lavoru.

130
00:08:02,433 --> 00:08:04,132
Ništa osim prašine.

131
00:08:04,200 --> 00:08:07,265
Ove godine pravi baksuz
na njega kad je u pitanju nafta.

132
00:08:07,333 --> 00:08:09,665
Pa, ako gleda
za cipla u New Yorku,

133
00:08:09,733 --> 00:08:11,832
izgleda da je to gdje
naći ćemo akciju.

134
00:08:11,900 --> 00:08:15,165
Mislim da je bolje da svratimo
za pogledati-vidjeti.

135
00:08:15,233 --> 00:08:17,599
Bolje da odemo do New Yorka.

136
00:08:17,666 --> 00:08:20,099
Da.
Upravo sada, Charlie.

137
00:08:32,879 --> 00:08:33,699
Oh.

138
00:08:33,766 --> 00:08:36,016
Ne mogu reći
da li sam mamuran

139
00:08:36,051 --> 00:08:37,672
ili da li imam
problemi sa sinusima.

140
00:08:37,707 --> 00:08:39,529
Pa, budući da imaš izbora,
zašto ne napraviti probleme sa sinusima.

141
00:08:39,564 --> 00:08:41,417
Oh, hvala puno.

142
00:08:41,452 --> 00:08:43,988
Uh, dlačice na tom jeziku.

143
00:08:43,989 --> 00:08:46,094
Moji sinusi ne sežu tako daleko.

144
00:08:46,129 --> 00:08:47,373
Gdje si pokupio dlačice?

145
00:08:47,408 --> 00:08:49,283
Uhvatio sam ga na koktelu.

146
00:08:49,318 --> 00:08:50,933
Mislim da nisam dovoljno jeo.

147
00:08:50,968 --> 00:08:52,140
Kladim se da ste pojeli dovoljno maslina.

148
00:08:52,667 --> 00:08:54,048
A gdje si ti
provesti noć?

149
00:08:54,083 --> 00:08:55,696
Na dobroj brodskoj lizalici?

150
00:08:55,731 --> 00:08:57,165
Ne. Otišao sam u galeriju
s Leonardom.

151
00:08:57,233 --> 00:08:59,199
Misli da je novi umjetnik
dolazi stvar.

152
00:08:59,267 --> 00:09:00,799
Leonard još ima
njegovi problemi?

153
00:09:00,867 --> 00:09:02,266
I dalje ideš kod tog psihijatra?

154
00:09:02,333 --> 00:09:03,465
I ti bi imao problema,

155
00:09:03,533 --> 00:09:05,399
ako ste bili u braku s tim
žena s kojom je bio oženjen.

156
00:09:05,466 --> 00:09:07,732
Pa, imam problema
oženjen bilo kojom ženom.

157
00:09:07,800 --> 00:09:11,032
Oh, nije li nevjerojatno kako sam
svjetlucati tako rano ujutro?

158
00:09:11,100 --> 00:09:12,165
Zašto se truditi s pjenušavim?

159
00:09:12,233 --> 00:09:14,232
Kad djevojka blista
dolje na Wall Streetu,

160
00:09:14,300 --> 00:09:15,399
ona je prijetnja.

161
00:09:15,466 --> 00:09:18,699
Kad ona blista u gornjem dijelu grada,
na mom teritoriju,

162
00:09:18,767 --> 00:09:20,036
ona je obećanje.

163
00:09:20,071 --> 00:09:22,465
Ostat ću u centru,
hvala puno.

164
00:09:22,533 --> 00:09:24,599
Bolje prestani s pjenušavim
za Leonarda.

165
00:09:24,666 --> 00:09:26,465
S njim nećeš nikamo stići.

166
00:09:26,533 --> 00:09:28,565
Glavobolja
prevelika konkurencija.

167
00:09:28,633 --> 00:09:30,565
Stavlja treću stranu
u akciji.

168
00:09:30,633 --> 00:09:32,332
Leonard je zabava,
nije projekt.

169
00:09:32,400 --> 00:09:34,165
Udobno je
imati ga u blizini.

170
00:09:34,233 --> 00:09:36,232
On mi pomaže da se otjeram
grabilice.

171
00:09:36,300 --> 00:09:38,632
moram trčati,
pa se vidimo kasnije.

172
00:09:38,700 --> 00:09:40,799
Sad, vidite, ako ste radili
gore umjesto dolje,

173
00:09:40,867 --> 00:09:42,432
ne bi morao bježati
tako rano.

174
00:09:42,500 --> 00:09:45,232
Mogli bismo kupovati u bonwitsu
u vrijeme ručka.

175
00:09:45,300 --> 00:09:48,032
Oh, gornji dio grada je samo
stanje uma.

176
00:09:50,733 --> 00:09:52,132
Mi?

177
00:09:52,200 --> 00:09:54,532
Staviti još 100.000 dolara?

178
00:09:54,600 --> 00:09:55,665
Mi?

179
00:09:55,733 --> 00:09:57,842
Henry, mora da jesi
izvan sebe.

180
00:09:57,843 --> 00:09:59,998
Iznenađuješ me, Len.
Vi oklijevate.

181
00:09:59,999 --> 00:10:01,438
Išli smo niz liniju
s tobom ove godine,

182
00:10:01,473 --> 00:10:02,229
i što nam je to donijelo?

183
00:10:02,264 --> 00:10:06,429
Dio vlasništva u šest od
najdublje, najsuše rupe u Teksasu.

184
00:10:06,430 --> 00:10:08,269
Vi dečki sigurno imate kratko pamćenje.

185
00:10:08,270 --> 00:10:10,776
Što kažete na sedam bunara
doveli smo prije dvije godine?

186
00:10:10,777 --> 00:10:12,221
Ne vjerujem u život
u prošlosti.

187
00:10:12,222 --> 00:10:14,287
Usporavaš, Henry.
Možda gubiš dodir.

188
00:10:14,288 --> 00:10:15,768
Imao si
podzemne struje, Henry.

189
00:10:15,933 --> 00:10:18,272
Ne osjećam
podzemne struje više.

190
00:10:18,307 --> 00:10:19,951
Len, prije nekoliko godina,

191
00:10:19,986 --> 00:10:22,345
kad si imao sav taj višak
avione koje nisi mogao iskrcati,

192
00:10:22,380 --> 00:10:24,615
- rekli ste, "pošaljite ih u otpad," zar ne?
- Točno.

193
00:10:24,650 --> 00:10:27,398
Pa tko je to prodao
njih kao zračne snage

194
00:10:27,433 --> 00:10:29,764
određenoj neimenovanoj stranci
u Srednjoj Americi?

195
00:10:29,799 --> 00:10:31,499
Ali plaću smo dobili u bananama.

196
00:10:31,566 --> 00:10:33,850
Da, i prevezli ste se
te banane na tvojoj zrakoplovnoj liniji

197
00:10:33,885 --> 00:10:35,711
i očistio pola milijuna
dolara, zar ne?

198
00:10:35,746 --> 00:10:37,199
I ti, Flink.

199
00:10:37,267 --> 00:10:38,399
Tko te je stavio

200
00:10:38,482 --> 00:10:40,934
na tih 40.000
zastarjele japanske kamere?

201
00:10:40,969 --> 00:10:42,086
Jesi, Henry, ali ja...

202
00:10:42,121 --> 00:10:44,285
Učinio sam te prvim
Amerikanac u povijesti

203
00:10:44,320 --> 00:10:46,757
izvoziti japanske kamere
u Japan.

204
00:10:46,792 --> 00:10:48,553
Nisam radila grah
na taj dogovor.

205
00:10:48,588 --> 00:10:51,665
Oh, ali kad smo ih uvezli
opet si ubio, ha?

206
00:10:51,733 --> 00:10:55,465
I ti, Ahile.
Od svih ljudi koji su me držali.

207
00:10:55,533 --> 00:10:58,273
Kad smo imali
te zakupe tankera

208
00:10:58,308 --> 00:11:00,409
i napunili su naše brodove
u Suezu,

209
00:11:00,444 --> 00:11:03,775
tko je to zamijenio
sav taj odstranjivač laka za nokte

210
00:11:03,810 --> 00:11:06,631
za još šest tankera
ispuniti naše obveze?

211
00:11:06,666 --> 00:11:09,299
To mi se svidjelo.
To je bilo komplicirano.

212
00:11:09,367 --> 00:11:11,554
Da.
Samo zapamtite, dečki.

213
00:11:11,589 --> 00:11:13,152
Nitko tko je ikad
prodao me kratko

214
00:11:13,187 --> 00:11:14,630
je izašao
još ispred igre.

215
00:11:14,665 --> 00:11:18,999
Sada želim 100.000 dolara od svakog
od tebe, i želim to sada.

216
00:11:19,066 --> 00:11:20,665
pa...

217
00:11:20,733 --> 00:11:23,332
Uvijek sam bio
postotni igrač, Henry.

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,499
Računajte na mene.

219
00:11:25,566 --> 00:11:27,399
Ići ću s vama na vožnju.

220
00:11:27,466 --> 00:11:29,965
To je protiv
moj bolji sud...

221
00:11:30,033 --> 00:11:32,632
ali zaradio sam mnogo novca
protiv moje bolje prosudbe.

222
00:11:37,200 --> 00:11:38,764
Hvala gospodo.

223
00:11:38,799 --> 00:11:40,499
- U redu, dečko.
- Tako je.

224
00:11:45,933 --> 00:11:48,032
Idemo na taj popis, Whitby.

225
00:11:48,100 --> 00:11:49,966
Evo ga upravo ovdje.

226
00:11:50,033 --> 00:11:55,366
Osgood je svaka dionica
kupio prije nego što je otišao dalje.

227
00:11:55,433 --> 00:11:58,232
Hm, željezna ruda Meglo Manitoba.

228
00:11:58,300 --> 00:12:01,532
Kupio ga je 1951
za 3 dolara po dionici.

229
00:12:01,600 --> 00:12:02,932
Gdje je sada?

230
00:12:03,000 --> 00:12:05,065
Ponuda od 61 cent.

231
00:12:05,133 --> 00:12:09,232
Great Eastern Offshore Oil,
košta 14$...

232
00:12:09,300 --> 00:12:11,065
ponuda od šest centi.

233
00:12:11,133 --> 00:12:13,332
Hoćeš reći da se nismo istovarili
to još?

234
00:12:13,400 --> 00:12:15,799
Pa, potrebno je neko vrijeme
iskrcaj prave pse, Bullard.

235
00:12:15,867 --> 00:12:18,032
Dječače moj, negdje unutra
ovo ogromno, zeleno,

236
00:12:18,100 --> 00:12:19,399
stalno rastući naš narod

237
00:12:19,467 --> 00:12:21,265
mora da su neki ljudi
dovoljno glupo

238
00:12:21,333 --> 00:12:23,199
kupiti veliki istočnjak
offshore oil.

239
00:12:23,266 --> 00:12:24,499
Pronađite ih.

240
00:12:24,566 --> 00:12:25,699
Da gospodine.

241
00:12:25,766 --> 00:12:28,232
Evo još jednog pravog psa,
Bullard...

242
00:12:28,300 --> 00:12:29,499
univerzalni widget.

243
00:12:29,566 --> 00:12:31,099
Ne kaže kada Osgood
kupio ga.

244
00:12:31,166 --> 00:12:33,499
Ne kaže za koliko.
Imamo ga već dugo.

245
00:12:33,566 --> 00:12:36,132
Čini se da ne mogu saznati
bilo što o tome.

246
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Pa, napiši to
u našem sljedećem burzovnom pismu.

247
00:12:37,933 --> 00:12:39,265
Istaknite tu industriju
raste

248
00:12:39,333 --> 00:12:40,632
sve više svjestan widgeta.

249
00:12:40,700 --> 00:12:41,832
Što je widget, Bullard?

250
00:12:41,900 --> 00:12:43,499
ne znam
Pitajte industriju.

251
00:12:43,566 --> 00:12:45,665
Evo sretnijeg artikla.
Reaktorski motori.

252
00:12:45,733 --> 00:12:47,866
Kupio ga je za pet centi
prije šest godina,

253
00:12:47,933 --> 00:12:50,032
prodao ga je jučer za 61 dolar.

254
00:12:50,100 --> 00:12:53,132
61 dolar, ha?
Taj bistri stari lisac.

255
00:12:53,200 --> 00:12:54,632
Pa, to je popis.

256
00:12:54,700 --> 00:12:56,981
Još uvijek smo u minusu
svi ostali čiste.

257
00:12:57,033 --> 00:12:58,366
Ekonomija...
to je odgovor.

258
00:12:58,433 --> 00:13:00,366
Moramo samo odrezati
nešto od masti.

259
00:13:00,433 --> 00:13:02,366
Nema više međugradskih putovanja
telefonski pozivi.

260
00:13:02,433 --> 00:13:05,165
Reci svojim prijateljima u klubu
podići neke čekove za ručak.

261
00:13:05,233 --> 00:13:06,765
Zadnji čovjek vani noću
mora se uvjeriti

262
00:13:06,833 --> 00:13:08,165
da on ispada
sva svjetla.

263
00:13:08,233 --> 00:13:10,599
Otkažite uslugu posteljine.
Dobit ćemo papirnate ručnike...

264
00:13:10,666 --> 00:13:13,299
znaš, one vrste koje izlaze
jedan po jedan list.

265
00:13:13,367 --> 00:13:14,999
Recite ljudima da brljaju, a ne da trljaju.

266
00:13:15,066 --> 00:13:16,432
Ja ću se pobrinuti za to, Bullard.

267
00:13:16,500 --> 00:13:17,966
A mi moramo
pusti nekoga.

268
00:13:18,033 --> 00:13:19,432
Ali trebamo sve, Bullard.

269
00:13:19,500 --> 00:13:20,999
Nikad ne trebaš svakoga.

270
00:13:21,066 --> 00:13:23,999
Ali ako dopustimo nekome od dječaka
idi, bit će priče.

271
00:13:24,066 --> 00:13:25,665
Dobro, ako dopustimo
bilo koji od <i>dječaka</i> ide.

272
00:13:25,733 --> 00:13:27,665
Ali, uh, što je s našom djevojkom?

273
00:13:27,733 --> 00:13:29,832
Pa, djevojka izgleda jest
ide prilično dobro...

274
00:13:29,900 --> 00:13:31,665
puno sjajnih ideja,
puno energije.

275
00:13:31,733 --> 00:13:33,132
Nekako je neobično
ovdje okolo.

276
00:13:33,200 --> 00:13:34,599
Koja je razlika?

277
00:13:34,666 --> 00:13:36,866
To je jedan način na koji možemo rezati
troškove bez izazivanja razgovora.

278
00:13:36,933 --> 00:13:39,466
Osim toga, svi znaju
to uzimajući tu djevojku

279
00:13:39,533 --> 00:13:40,732
bio samo eksperiment.

280
00:13:40,800 --> 00:13:42,665
Moramo imati razlog.

281
00:13:42,733 --> 00:13:44,932
Neka se pokuša pomaknuti
jedan od onih pasa,

282
00:13:45,000 --> 00:13:47,232
kao onaj widget,
na primjer.

283
00:13:47,300 --> 00:13:49,232
Eto ti razloga.

284
00:13:49,300 --> 00:13:50,732
Gdje ona ide?

285
00:13:50,800 --> 00:13:51,966
Njezin klub za ručak, mislim.

286
00:13:52,033 --> 00:13:54,265
Ženama se ne bi smjelo dopustiti
imati klub za ručak.

287
00:13:54,333 --> 00:13:56,466
Moramo ih držati van ravnoteže,
neorganiziran,

288
00:13:56,533 --> 00:13:58,132
pandžama i grebanjem
jedni na druge.

289
00:13:58,200 --> 00:14:01,032
Inače bi se mogli okrenuti protiv nas
kao bijesni psi.

290
00:14:03,233 --> 00:14:07,399
I tako vidite, dame,
mnoge stvari su od čelika...

291
00:14:07,467 --> 00:14:09,432
sjajan, sjajan, vjeran čelik

292
00:14:09,500 --> 00:14:12,065
koje koristite u svojim kuhinjama
kod kuće.

293
00:14:13,533 --> 00:14:17,799
Sada te želim ostaviti
uz zanimljivu statistiku

294
00:14:17,867 --> 00:14:22,632
u vezi male stvari
posebna važnost za žene...

295
00:14:22,700 --> 00:14:25,199
ukosnica.

296
00:14:27,800 --> 00:14:30,332
Sada, vrijednost
od količine čelika

297
00:14:30,400 --> 00:14:32,899
koji ulazi u
jednogodišnja proizvodnja

298
00:14:32,967 --> 00:14:34,632
američke ukosnice

299
00:14:34,700 --> 00:14:37,299
je veći
nego nacionalni dohodak

300
00:14:37,367 --> 00:14:40,665
od mnogih dalekoistočnih
i južnoameričkih naroda.

301
00:14:41,833 --> 00:14:43,565
Pa zar je onda čudo,

302
00:14:43,633 --> 00:14:48,165
da mi industrije
su ponosni?

303
00:14:48,233 --> 00:14:50,799
Hvala vam, dame,
za vašu pozornost.

304
00:14:56,900 --> 00:14:59,132
Ima li pitanja?

305
00:14:59,200 --> 00:15:01,499
g. Wilson,
bilo je jako lijepo od tebe

306
00:15:01,566 --> 00:15:04,732
da nam objasni
kako je čelik sjajan,

307
00:15:04,800 --> 00:15:08,299
ali htjeli bismo
neke čvrste činjenice i brojke.

308
00:15:08,367 --> 00:15:11,499
na primjer,
kako će zarada po dionici

309
00:15:11,566 --> 00:15:13,165
biti pogođen
dopunskim beneficijama

310
00:15:13,233 --> 00:15:15,966
u odjeljku 17
nedavnog sindikalnog ugovora?

311
00:15:16,033 --> 00:15:19,699
Pa, mlada damo, morali bismo
izvadimo naše olovke

312
00:15:19,766 --> 00:15:22,232
i naoštriti ih
da odgovorimo na to, zar ne?

313
00:15:25,200 --> 00:15:28,366
Reci da si podigao
cijene željezne gredice 5%.

314
00:15:28,433 --> 00:15:30,732
Kakav bi učinak
strana konkurencija imaju

315
00:15:30,800 --> 00:15:32,366
s obzirom na troškove prijevoza?

316
00:15:32,433 --> 00:15:35,866
Pa i to je nešto
to bi se moralo utvrditi

317
00:15:35,933 --> 00:15:38,032
hladno, logično,

318
00:15:38,100 --> 00:15:42,065
i to u najboljem interesu
američki potrošač u srcu.

319
00:15:42,133 --> 00:15:44,665
Ali koje bi bile brojke?

320
00:15:48,433 --> 00:15:52,399
Oh, ali vidim da kasnim
u mom uredu sada,

321
00:15:52,467 --> 00:15:56,665
pa moram ponuditi sve vas
šarmantne dame zbogom.

322
00:15:56,733 --> 00:15:59,932
Hvala vam puno što ste došli,
gospodine Wilson.

323
00:16:00,000 --> 00:16:02,966
Jeruzalemski čelik bio je
drago mi je upoznati vas dame.

324
00:16:03,033 --> 00:16:05,499
Ti si najviši
u našim mislima.

325
00:16:09,166 --> 00:16:10,866
Oh, kakva korist?

326
00:16:10,933 --> 00:16:12,866
Tretiraju nas kao tajnice
i domaćice...

327
00:16:12,933 --> 00:16:13,866
samo žene.

328
00:16:13,933 --> 00:16:16,232
Uvredljivo.
Apsolutno uvredljivo.

329
00:16:16,300 --> 00:16:17,866
Jeste li dobili taj dio
o kuhinji?

330
00:16:17,933 --> 00:16:19,773
I trebali bi biti
pametniji od nas.

331
00:16:19,833 --> 00:16:20,899
To je smijeh.

332
00:16:20,967 --> 00:16:22,599
Zašto nitko ne
shvatiti nas ozbiljno?

333
00:16:22,666 --> 00:16:24,132
Reći ću ti zašto.

334
00:16:24,200 --> 00:16:26,299
Jer ne misle na žene
imati mjesto na Wall Streetu,

335
00:16:26,367 --> 00:16:27,732
a mi imamo.

336
00:16:27,800 --> 00:16:29,732
Ne dopuštaju nam da se pridružimo
društvo sigurnosnih analitičara.

337
00:16:29,800 --> 00:16:31,165
Sljedeće što znaš,

338
00:16:31,233 --> 00:16:33,132
neće nas pustiti na pod
burze.

339
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
Kažu da smo previše emotivni
za vrijednosne papire,

340
00:16:34,967 --> 00:16:38,565
nemamo glave za brojke,
ali naš dan dolazi!

341
00:16:38,633 --> 00:16:41,799
Pokazat ćemo im!
Imamo prava!

342
00:16:41,867 --> 00:16:44,399
I nismo emotivni,
i nismo uzbuđeni!

343
00:16:48,967 --> 00:16:52,299
Zaslužuješ priliku za nešto
stvarno velik, Thatcher.

344
00:16:52,367 --> 00:16:54,366
Naravno, priznat ću
Bio sam malo nervozan

345
00:16:54,433 --> 00:16:55,899
kad si prvi put došao s nama.

346
00:16:55,967 --> 00:16:59,499
Ali sad smo se svi zamislili
tebe kao jednog od dječaka.

347
00:16:59,566 --> 00:17:01,399
Pa, hvala ti,
gospodine medvjed.

348
00:17:01,467 --> 00:17:03,332
A sada ćemo
dati ti priliku

349
00:17:03,400 --> 00:17:05,366
pokazati svoje prave stvari,
pravi prodajni duh.

350
00:17:05,433 --> 00:17:07,999
Nabavili smo mali dragulj
nazvan univerzalni widget,

351
00:17:08,066 --> 00:17:09,799
a mi mislimo da javnost
trebao podijeliti

352
00:17:09,867 --> 00:17:10,966
u ovoj velikoj prilici.

353
00:17:11,033 --> 00:17:12,099
Naravno, razumiješ

354
00:17:12,166 --> 00:17:13,732
sve više i više
dominantnu ulogu

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,665
da widgeti igraju
u našoj nacionalnoj ekonomiji.

356
00:17:15,733 --> 00:17:18,199
Oh, svakako, gospodine Medo.
Odmah ću početi s tim.

357
00:17:18,266 --> 00:17:20,765
To je moj dečko.

358
00:17:22,800 --> 00:17:25,565
Widgeti... widgeti...

359
00:17:25,633 --> 00:17:26,966
widgeti.

360
00:17:27,033 --> 00:17:28,632
Ah! Evo nas.

361
00:17:28,700 --> 00:17:31,932
Univerzalni widget,
Whippleton, Massachusetts.

362
00:17:32,000 --> 00:17:34,099
Osnovan 1844.

363
00:17:34,166 --> 00:17:35,765
Predsjednik, Thaddeus Whipple.

364
00:17:35,833 --> 00:17:39,799
Redatelji Lemuel Whipple,
Neahmiah Whipple, Isaac Whipple.

365
00:17:39,867 --> 00:17:43,265
Nema godišnje skupštine
i nema prijavljenih brojki

366
00:17:43,333 --> 00:17:45,265
od 1894.

367
00:17:45,333 --> 00:17:47,665
Oh, čovječe.
Gore je nego što sam mislio.

368
00:17:47,733 --> 00:17:50,132
Oprostite, gospođo.

369
00:17:50,200 --> 00:17:52,165
Bio bih zahvalan
ako me možete uputiti

370
00:17:52,233 --> 00:17:53,799
u ured
gospodina Bullarda Beara.

371
00:17:53,867 --> 00:17:55,966
Oh, uh...

372
00:17:57,066 --> 00:17:58,066
Tako dalje?

373
00:17:58,100 --> 00:18:00,532
Prva vrata tamo.

374
00:18:00,600 --> 00:18:02,199
Puno zahvalan.

375
00:18:02,266 --> 00:18:03,732
Nadam se da ćete me ispričati

376
00:18:03,800 --> 00:18:06,232
za prosljeđivanje
primjedba koju ću napraviti, gospođo,

377
00:18:06,300 --> 00:18:08,532
ali iznenađenje postaje ti.

378
00:18:08,600 --> 00:18:10,699
Čini vaše oči
stvarno lijepa plava,

379
00:18:10,766 --> 00:18:12,799
poput cvijeta iz prerije, na neki način.

380
00:18:17,633 --> 00:18:21,132
Jesam li krivo čuo ili jesam
čovjek zapravo kaže "Tada"?

381
00:18:21,200 --> 00:18:23,132
Tako dalje?

382
00:18:23,200 --> 00:18:25,065
Tako dalje.

383
00:18:31,200 --> 00:18:32,499
Sada, sa svim novcem

384
00:18:32,567 --> 00:18:34,299
da ovaj ured
sigurno napravio prošle godine,

385
00:18:34,366 --> 00:18:37,599
moraš izbušiti
nešto od tog prihoda, g. Medo.

386
00:18:37,666 --> 00:18:39,532
Sada, imam neke
sudjelovanja otvorena

387
00:18:39,600 --> 00:18:40,699
dolje u okrugu Scurry

388
00:18:40,766 --> 00:18:42,632
to će vam dati
vrsta poreznog zaklona

389
00:18:42,700 --> 00:18:44,799
da odjeća u tvojoj zagradi
stvarno treba.

390
00:18:44,866 --> 00:18:46,099
Naknada za iscrpljenost...

391
00:18:46,166 --> 00:18:48,599
G. Tyroon, ove godine
Nemam ni zagradu.

392
00:18:48,666 --> 00:18:51,165
Možda se možemo naći zajedno
doduše na nešto drugo.

393
00:18:51,233 --> 00:18:52,932
Poznajete naftni biznis.

394
00:18:53,000 --> 00:18:55,299
znate
velike istočne morske nafte?

395
00:18:55,366 --> 00:18:58,499
Oh, da.
Lijepi... vrlo dragi ljudi, da.

396
00:18:58,567 --> 00:19:00,532
Žao mi je što čujem za njihovu opremu
sinoć.

397
00:19:00,600 --> 00:19:03,665
Opremiti? Sinoć?

398
00:19:03,733 --> 00:19:05,765
Upravo posljednja oprema,
znaš,

399
00:19:05,833 --> 00:19:09,299
pogođen olujnim vjetrom dolje u
zaljev te se prevrnuo i potonuo.

400
00:19:09,366 --> 00:19:11,399
Sve su izvukli na vrijeme,
ipak, hvala bogu.

401
00:19:11,467 --> 00:19:14,499
Hvala bogu.
Oprostite na trenutak.

402
00:19:28,133 --> 00:19:31,899
dr. Pfeiffer? Charlie Raleigh
u Bearu, Osgoodu i Whitbyju.

403
00:19:31,967 --> 00:19:34,432
Upravo smo dobili bljesak
na velikoj istočnoj obali nafte.

404
00:19:34,500 --> 00:19:36,632
Čini se da konačno jesu
potonulo nešto...

405
00:19:36,700 --> 00:19:38,799
nešto veliko dolje u zaljevu.

406
00:19:38,866 --> 00:19:40,732
Ovo ti je možda zadnja prilika

407
00:19:40,800 --> 00:19:42,599
kupiti veliki istočnjak
po ovoj cijeni.

408
00:19:42,666 --> 00:19:45,466
Nikad si ne bih oprostio da
Nisam ti javio na vrijeme.

409
00:19:51,667 --> 00:19:56,032
Uh, nisam znao da imaš žene
sada radim na Wall Streetu.

410
00:19:56,100 --> 00:19:58,666
Oh, to je Molly Thatcher,
jedan od naših najboljih analitičara,

411
00:19:58,733 --> 00:20:00,266
specijalizirajući se
u industriji widgeta.

412
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Widgeti, ha?

413
00:20:01,366 --> 00:20:03,299
Sad je pravi bum, kaže mi.

414
00:20:03,366 --> 00:20:05,999
Pa, svakako me zanima
u industrijama u procvatu.

415
00:20:06,066 --> 00:20:08,932
Pretpostavljam da biste mogli razmisliti
otvaranje računa kod nas.

416
00:20:09,000 --> 00:20:10,166
Svakako bih mogao.

417
00:20:10,233 --> 00:20:13,099
Bacio sam oko na widget
već neko vrijeme.

418
00:20:13,167 --> 00:20:16,266
Da vidimo možemo li dobiti
naša gospođica Thatcher za vas.

419
00:20:21,600 --> 00:20:24,365
Pa, gospodine Tyroon,

420
00:20:24,433 --> 00:20:26,232
zapravo, tek sam počela
na widgetu,

421
00:20:26,300 --> 00:20:27,865
ali jedno već znam...

422
00:20:27,933 --> 00:20:29,766
to je vitalna tvrtka,
ali mala.

423
00:20:29,833 --> 00:20:32,032
I kad jednom počne rasti,
što mora...

424
00:20:32,100 --> 00:20:33,199
sigurno mora.

425
00:20:33,267 --> 00:20:35,732
Tada bi se dionice mogle kretati
vrlo brzo.

426
00:20:35,800 --> 00:20:37,899
To je stara tvrtka i sigurna.

427
00:20:37,966 --> 00:20:39,399
Pokrenut je 1844.

428
00:20:39,466 --> 00:20:42,266
I njegov strateški položaj u
područje nove Engleske čini to...

429
00:20:42,333 --> 00:20:43,432
G. Tyroon, molim vas.

430
00:20:43,500 --> 00:20:44,999
Oh, žao mi je, gospođo.

431
00:20:45,066 --> 00:20:48,432
Nisam htio prekidati,
i nisam mislio da ćeš primijetiti.

432
00:20:48,500 --> 00:20:51,299
Jeste li slušali
nešto što sam rekao o widgetu?

433
00:20:51,366 --> 00:20:54,065
Osnovana 1844.
staro i sigurno,

434
00:20:54,133 --> 00:20:56,399
strateški položaj
u području Nove Engleske,

435
00:20:56,466 --> 00:20:58,532
i sigurno si dobio
silno lijepa kosa.

436
00:20:58,600 --> 00:21:00,299
Hm, uprava tvrtke

437
00:21:00,366 --> 00:21:02,666
čini se da može
i iskusan.

438
00:21:02,733 --> 00:21:04,965
Oprostite.

439
00:21:08,066 --> 00:21:09,432
Molly Thatcher govori.

440
00:21:09,500 --> 00:21:10,766
Oh, zdravo, Leonarde.

441
00:21:10,833 --> 00:21:12,632
Ne, to je u redu.
Skoro sam gotov.

442
00:21:12,700 --> 00:21:15,065
Koliko je sad sati?

443
00:21:15,133 --> 00:21:17,565
Oh, je li?
Pa, neću dugo.

444
00:21:17,633 --> 00:21:21,799
Pa, gledaj, zašto ne bi
idi gore do stana,

445
00:21:21,866 --> 00:21:24,399
a ja ću svratiti na tržnicu
i uberi nam Chianti,

446
00:21:24,466 --> 00:21:26,506
a onda ću nas išibati
neki scallopini, u redu?

447
00:21:26,566 --> 00:21:30,166
Onda možemo slušati glazbu
i pogledajte kasnu emisiju

448
00:21:30,233 --> 00:21:32,865
do svojih živaca
su umireni, u redu?

449
00:21:32,933 --> 00:21:34,699
Fino. doviđenja.

450
00:21:38,300 --> 00:21:40,632
Sada, dakle, g. Tyroon.

451
00:21:42,533 --> 00:21:45,332
Uh, g. Tyroon.

452
00:21:45,400 --> 00:21:46,499
Vau-hu.

453
00:21:46,566 --> 00:21:48,666
Hmm?
Oh, oprostite.

454
00:21:48,733 --> 00:21:50,832
Bojim se da jesi
milijun milja daleko baš tada.

455
00:21:50,900 --> 00:21:53,199
Da.
Pa, žao mi je.

456
00:21:53,267 --> 00:21:56,532
Ja-nisam znao da sam na putu
vaših planova.

457
00:21:56,600 --> 00:21:59,099
Mislim da je bolje da ovo prihvatimo
drugi put, ha?

458
00:21:59,167 --> 00:22:01,699
Oh, ne. stojim vam na raspolaganju,
gospodine Tyroon.

459
00:22:01,767 --> 00:22:03,199
E, sad, stvarno bih

460
00:22:03,267 --> 00:22:05,299
željeli znati više
o ovim widgetima,

461
00:22:05,366 --> 00:22:10,132
osim jedinog slobodnog vremena koje imam
je, uh, večera večeras.

462
00:22:10,200 --> 00:22:12,666
Oh, užasno mi je žao.
Imam spoj.

463
00:22:12,733 --> 00:22:15,832
Zar nisi mogao pitati Leonarda
za slobodnu noć?

464
00:22:15,900 --> 00:22:18,666
Ne moram pitati Leonarda
za bilo što.

465
00:22:21,767 --> 00:22:24,299
Sad, jesi li siguran da ne možeš
napraviti bilo koji drugi put?

466
00:22:24,366 --> 00:22:25,965
Prekriži srce.

467
00:22:27,300 --> 00:22:28,832
pa...

468
00:22:28,900 --> 00:22:30,766
u redu

469
00:22:30,833 --> 00:22:32,099
U redu, onda... 7:30.

470
00:22:32,167 --> 00:22:33,699
Samo sam htio uzeti
taksi u gornjem dijelu grada.

471
00:22:33,767 --> 00:22:34,932
Mogu li te odvesti?

472
00:22:35,000 --> 00:22:36,766
Oh, gospodine Tyroon,
ne poznaješ ovaj grad.

473
00:22:36,833 --> 00:22:39,465
Nemoguće je dobiti taksi
u ovo doba dana.

474
00:22:39,533 --> 00:22:41,365
Pokazat ću ti podzemnu.

475
00:22:45,600 --> 00:22:47,865
Podzemna željeznica na istočnoj strani
je ovaj put.

476
00:22:55,566 --> 00:22:56,699
Pozdrav, partneru.

477
00:22:56,767 --> 00:22:58,365
Bok.

478
00:23:05,933 --> 00:23:09,032
Pa, Billy Joe, zadrži ga
onda na neki drugi način.

479
00:23:09,100 --> 00:23:11,265
Pa, napiši Bostonski ček
na našoj banci u Miamiju,

480
00:23:11,333 --> 00:23:13,332
pokrij to čekom
od I.a. banka,

481
00:23:13,400 --> 00:23:15,699
pokrij to čekom
iz Dallas banke.

482
00:23:15,766 --> 00:23:17,966
Dok trče
prva provjera,

483
00:23:18,033 --> 00:23:19,665
Donijet ću nam novac.

484
00:23:19,733 --> 00:23:21,865
Ne šalim se,
Billy Joe.

485
00:23:21,933 --> 00:23:24,999
Srećem svakakve
novca sutra.

486
00:23:25,067 --> 00:23:27,165
Da.
Pa, isto tebi, stari.

487
00:23:32,400 --> 00:23:33,466
Bok.

488
00:23:33,533 --> 00:23:34,665
Bok, Molly.

489
00:23:34,733 --> 00:23:35,865
Oh, imaš li društvo?

490
00:23:35,933 --> 00:23:36,966
Ne. Samo ja.

491
00:23:37,033 --> 00:23:38,732
Imaš Leonarda
opet na optuženičkoj klupi?

492
00:23:38,800 --> 00:23:39,999
Ne, ne večeras.

493
00:23:40,067 --> 00:23:42,165
Ovaj put je večera
s klijentom... Teksašaninom.

494
00:23:42,233 --> 00:23:43,332
ooh
Kako se on oblikuje?

495
00:23:43,400 --> 00:23:44,900
Oh, ne biste mu vjerovali,
draga moja.

496
00:23:45,935 --> 00:23:47,164
On je stvarno previše.
Čizme i sve.

497
00:23:47,199 --> 00:23:49,180
Kladim se da ulazi ovamo
s dva tuceta cvjetova.

498
00:23:49,215 --> 00:23:51,399
Možete pronaći bolji razlog
nego da ga mrzi.

499
00:23:51,467 --> 00:23:53,832
Moj šef kaže da je ovo
neka vrsta izazova,

500
00:23:53,900 --> 00:23:56,432
ali mislim da Teksas
je samo još jedan stvoreni tip.

501
00:23:56,500 --> 00:23:58,765
To je način na koji ljudi
izgrađeni su.

502
00:23:58,833 --> 00:24:01,232
Znaš, ne sviđa mi se ono što je
događalo u uredu.

503
00:24:01,300 --> 00:24:02,566
Stalno ti govorim...

504
00:24:02,633 --> 00:24:05,765
u centru djevojka mora biti dvaput
kao pametan da stigne upola manje.

505
00:24:05,833 --> 00:24:09,099
Mislim da me g. Medvjed smjestio
na ovo iz nekog razloga.

506
00:24:09,166 --> 00:24:11,665
Na Wall Streetu,
ti si svakom čovjeku suparnik.

507
00:24:11,733 --> 00:24:14,365
Gornji grad, smiješim se,
i dobijem povišicu od 5 dolara.

508
00:24:14,433 --> 00:24:16,032
Oh, posao u gornjem gradu
je samo način

509
00:24:16,100 --> 00:24:17,899
djevojka ubija vrijeme
do večernjeg datuma.

510
00:24:17,967 --> 00:24:19,566
U svakom slučaju, volim Wall Street.

511
00:24:19,633 --> 00:24:21,566
volim svoj posao,
i dobar sam u tome.

512
00:24:21,633 --> 00:24:23,999
Osim toga, čovjek za kojeg se udajem
morat će željeti

513
00:24:24,067 --> 00:24:26,532
nešto više od glavnog kuhara
i perač boca.

514
00:24:26,600 --> 00:24:29,732
Prije ili kasnije, sudbina ulazi
oblik usluge pelena,

515
00:24:29,800 --> 00:24:31,532
mora pokucati na vrata.

516
00:24:31,600 --> 00:24:33,132
uzet ću kasnije.

517
00:24:33,200 --> 00:24:34,865
uzet ću prije.

518
00:24:36,700 --> 00:24:38,599
- Mmm.
- Ooh.

519
00:24:38,666 --> 00:24:40,466
Sada, što mislite, zašto
Gospodin Medvjed me želi

520
00:24:40,533 --> 00:24:42,665
boriti se protiv velikog teksašanina?

521
00:24:42,733 --> 00:24:45,132
Misliš da on ima više
nego posao na umu?

522
00:24:45,200 --> 00:24:47,132
Svaki muškarac ima seks na mozgu

523
00:24:47,200 --> 00:24:49,566
kao da je neka vrsta
čudesnog lijeka,

524
00:24:49,633 --> 00:24:53,199
lijek za sve...
prehlade, pleuritis, artritis.

525
00:24:53,266 --> 00:24:56,499
Čak mi je jedan tip jednom rekao
taj spol sprječava karijes.

526
00:24:56,567 --> 00:24:59,432
Šupljine?
U zubima?

527
00:24:59,500 --> 00:25:00,732
Naravno.

528
00:25:00,800 --> 00:25:02,899
Kad ste napeti, jeste
više kiseline u ustima,

529
00:25:02,967 --> 00:25:04,199
a kiseline jedu caklinu.

530
00:25:04,266 --> 00:25:06,865
Kad se oslobodiš napetosti,
riješite se kiselina,

531
00:25:06,933 --> 00:25:08,832
i najbolji način
osloboditi se napetosti...

532
00:25:08,900 --> 00:25:11,665
nemoj mi reći.
Da pogodim.

533
00:25:11,733 --> 00:25:14,466
Reci, zašto se nikad ne svučeš
u kupaonici?

534
00:25:14,533 --> 00:25:16,732
Jer te ne čujem
iz kupaonice.

535
00:25:16,800 --> 00:25:18,165
Oh.

536
00:25:18,233 --> 00:25:21,665
Pa, barem me Leonard poštedi
sav taj jazz.

537
00:25:21,733 --> 00:25:25,765
Reci, gdje si ti i ovo
kauboj će jesti?

538
00:25:25,833 --> 00:25:27,032
ne znam

539
00:25:27,100 --> 00:25:29,132
Neko mjesto gdje ne može
stavio čizme na stol

540
00:25:29,200 --> 00:25:30,265
i naručite spaljeni odrezak.

541
00:25:30,333 --> 00:25:34,165
Probajte le cochon très cher.
Tako je otmjeno.

542
00:25:34,233 --> 00:25:36,165
Nije ti ni dopušteno
koristiti svoje zube.

543
00:25:36,233 --> 00:25:38,099
Samo žvakaš hranu.

544
00:25:38,166 --> 00:25:41,066
To je otprilike najbolja ideja
imao si cijeli dan.

545
00:25:42,333 --> 00:25:44,399
- Oh, Leonarde.
- Večer.

546
00:25:44,467 --> 00:25:46,365
Pokušavao sam te dobiti
za prošli sat.

547
00:25:46,433 --> 00:25:49,199
Znaš da dr. Pfeiffer nikada neće odgovoriti
telefon tijekom mojih sesija.

548
00:25:49,266 --> 00:25:50,933
Pa, znam, Leonarde,
ali žao mi je.

549
00:25:50,968 --> 00:25:52,066
Morat ću razbiti naše
datum večere,

550
00:25:52,133 --> 00:25:53,929
jer imam vrlo hitan
poslovni termin.

551
00:25:53,930 --> 00:25:56,029
Nadoknadit ću ti to
još jednu noć. obećajem.

552
00:25:56,033 --> 00:25:58,732
Nema telećih kapica?
Nema tihe glazbe?

553
00:25:58,800 --> 00:25:59,932
Upravo sam ti rekao da ne mogu.

554
00:26:00,000 --> 00:26:01,832
Moram večerati
s klijentom.

555
00:26:01,900 --> 00:26:05,332
Kako ste racionalizirali
ovo odbijanje mene?

556
00:26:05,400 --> 00:26:07,199
Kakva isprika
dali ste se?

557
00:26:07,266 --> 00:26:09,132
To nije odbijanje.
To je klijent.

558
00:26:09,200 --> 00:26:10,332
Ali pravi razlog,

559
00:26:10,400 --> 00:26:12,399
podsvjesni razlog
odbijaš me,

560
00:26:12,467 --> 00:26:15,099
ima veze s dvosmislenim
muško-ženska uloga

561
00:26:15,166 --> 00:26:16,299
koje imaš...

562
00:26:16,366 --> 00:26:18,299
to ima veze s
pokušavajući prodati dionice.

563
00:26:18,366 --> 00:26:19,366
Zaliha. Novac.

564
00:26:19,433 --> 00:26:21,399
Znate li što je Freud rekao
o novcu?

565
00:26:21,467 --> 00:26:22,932
To je smeće, prljavština.

566
00:26:23,000 --> 00:26:25,076
Samo se pokušavam okrenuti
brza pita od blata.

567
00:26:25,111 --> 00:26:25,881
Sada, laku noć, Leonarde.

568
00:26:25,916 --> 00:26:27,566
Moj klijent dolazi po mene
vrlo brzo.

569
00:26:27,633 --> 00:26:28,932
čujemo se kasnije.

570
00:26:29,000 --> 00:26:30,165
Bit ću kod Sonie.

571
00:26:32,567 --> 00:26:34,199
Pa, zdravo, Leonarde.

572
00:26:49,033 --> 00:26:51,165
Večer, gospođo.
Donio sam ti malo cvijeća.

573
00:26:51,233 --> 00:26:52,699
Oh.

574
00:26:52,766 --> 00:26:54,066
Dobar dan gospođo.

575
00:26:54,133 --> 00:26:56,099
To je moja cimerica, Eloise Cott.

576
00:26:56,166 --> 00:26:58,066
Sveta kravo.

577
00:26:58,133 --> 00:27:01,099
Uh, ja, uh, valjda mi je bolje
obuj moje cipele.

578
00:27:01,166 --> 00:27:03,466
Osjećam se malo kratko
u sedlu.

579
00:27:03,533 --> 00:27:05,399
Znaš, stvarno
nisam morao ovo učiniti.

580
00:27:05,467 --> 00:27:06,532
Pa, uvijek sam mislio

581
00:27:06,600 --> 00:27:08,332
to cvijeće i dame
nekako idu zajedno.

582
00:27:08,400 --> 00:27:09,999
Gdje ćemo jesti
večeras, gospođo?

583
00:27:10,067 --> 00:27:12,365
Pa, postoji malo mjesto
gdje obično svraćamo,

584
00:27:12,433 --> 00:27:13,966
neka vrsta susjedstva
atmosfera.

585
00:27:14,033 --> 00:27:16,099
Zove se le cochon très cher.

586
00:27:16,166 --> 00:27:17,332
Što to znači?

587
00:27:17,400 --> 00:27:19,632
Pa, na francuskom to znači
"vrlo draga svinja,"

588
00:27:19,700 --> 00:27:21,832
ali to ne znači.

589
00:27:31,833 --> 00:27:33,132
Hvala.

590
00:27:46,900 --> 00:27:48,666
Trebali smo napraviti
rezervacija.

591
00:27:48,733 --> 00:27:49,765
Nikada nećemo dobiti stol.

592
00:27:49,833 --> 00:27:51,332
Oh, naravno.

593
00:27:55,833 --> 00:27:57,732
Oprostite.

594
00:27:57,800 --> 00:28:00,066
Htjeli bismo dobiti stol
i nešto za pojesti, molim.

595
00:28:00,133 --> 00:28:02,566
Ako hoćeš
čekajte u baru, monsieur,

596
00:28:02,633 --> 00:28:04,932
nazvat ću te...
možda dva, tri sata.

597
00:28:05,000 --> 00:28:07,032
Oh, ali previše sam gladan
toliko čekati.

598
00:28:07,100 --> 00:28:09,532
Ah! Monsieur Duglace,
gospođo, bonsoir!

599
00:28:09,600 --> 00:28:12,332
<i>Le numeral quatre pour
monsieur Duglace et dame.</i>

600
00:28:12,400 --> 00:28:14,232
<i>Merci.</i>

601
00:28:14,300 --> 00:28:15,799
da

602
00:28:15,866 --> 00:28:17,965
Oprostite.

603
00:28:18,033 --> 00:28:21,399
Uh, Clyde, ne mislim
razumjeli ste gospođo.

604
00:28:21,466 --> 00:28:23,066
Imaš sve te prazne stolove,

605
00:28:23,133 --> 00:28:25,232
i htjeli bismo tamo jesti
odmah sada.

606
00:28:25,300 --> 00:28:27,732
Monsieur, kad ja kažem
tri sata,

607
00:28:27,800 --> 00:28:29,399
Mislim tri sata.

608
00:28:29,466 --> 00:28:31,432
Slušaj me, Merle.

609
00:28:31,500 --> 00:28:36,765
<i>Pasado uno para el oficial
de imigración, ¿eh?</i>

610
00:28:36,833 --> 00:28:41,332
<i>Para uno piccolo de tu quota.</i>

611
00:28:41,400 --> 00:28:45,699
<i>Un grande amigo de Eliot Ness.</i>

612
00:28:48,000 --> 00:28:49,832
<i>Certamente, signore.</i>

613
00:28:49,900 --> 00:28:51,432
<i>Certamente.</i>

614
00:28:51,500 --> 00:28:54,999
<i>Il numero dieci
po signore kraljici.</i>

615
00:28:55,067 --> 00:28:56,632
<i>Avanti.</i>

616
00:29:03,033 --> 00:29:04,199
hvala vam

617
00:29:06,233 --> 00:29:07,233
gospodine.

618
00:29:07,300 --> 00:29:09,099
Je li to bio talijanski?

619
00:29:09,167 --> 00:29:10,566
Nalazim da u New Yorku,

620
00:29:10,633 --> 00:29:12,865
većina francuskih glavnog konobara
su talijanski.

621
00:29:12,933 --> 00:29:14,199
Znaš li govoriti talijanski?

622
00:29:14,266 --> 00:29:15,299
Ne, gospođo.
Ne, gospođo.

623
00:29:15,366 --> 00:29:17,199
To je samo malo
wetback španjolski.

624
00:29:17,266 --> 00:29:18,499
Zvuči isto.

625
00:29:18,567 --> 00:29:20,265
Oh.

626
00:29:31,833 --> 00:29:34,299
Vi, uh, stvarno želite
kao ovo mjesto, ha?

627
00:29:34,366 --> 00:29:37,765
Oh, da. Mogla bih jesti ovdje...
svaku noć mog života.

628
00:29:43,300 --> 00:29:47,599
Madame, monsieur, mogu li predložiti
specijalitet kuće?

629
00:29:47,667 --> 00:29:49,199
<i>Filet de sole monaco.</i>

630
00:29:49,266 --> 00:29:50,399
Oh, oprosti, prijatelju.

631
00:29:50,466 --> 00:29:51,499
Da, gospodine?

632
00:29:51,567 --> 00:29:52,567
Čemu služi taj ključ?

633
00:29:52,633 --> 00:29:54,365
To je ključ
u vinski podrum, gospodine.

634
00:29:54,433 --> 00:29:57,932
Pa, ako je to ključ,
vrata moraju biti visoka 50 stopa.

635
00:29:58,000 --> 00:30:00,899
Mogu li predložiti specijalitet
od kuće?

636
00:30:00,966 --> 00:30:02,999
<i>Filet de sole monaco.</i>

637
00:30:03,067 --> 00:30:04,965
Oh, pa, mislim da ću imati

638
00:30:05,033 --> 00:30:07,365
<i>poulet flambé
Sveti Bernard du vin.</i>

639
00:30:07,433 --> 00:30:09,932
Izvrsno.
Odličan izbor.

640
00:30:10,000 --> 00:30:11,832
Vi, monsieur?

641
00:30:11,900 --> 00:30:14,465
uh...
što si to imao?

642
00:30:14,533 --> 00:30:17,032
Oh, to je piletina
s gljivama i lukom

643
00:30:17,100 --> 00:30:19,499
i mariniran u vinu
i preliveno rakijom.

644
00:30:19,567 --> 00:30:23,432
Uh, chuck-wagon gulaš
s malo crvenih očiju, ha?

645
00:30:23,500 --> 00:30:25,699
Uh, konobar,
donesi mi zagoreni odrezak

646
00:30:25,766 --> 00:30:28,166
i kašu zelenila, molim.

647
00:30:28,233 --> 00:30:30,465
Da. Naravno.

648
00:30:36,633 --> 00:30:37,966
Kladim se u brijanje

649
00:30:38,033 --> 00:30:40,899
taj stari Henry je na tragu nečega
stvarno dobro.

650
00:30:40,967 --> 00:30:42,799
Dobro, vidjet ću
vidiš svoje brijanje

651
00:30:42,866 --> 00:30:44,532
i podići vam dva čistača cipela.

652
00:30:44,600 --> 00:30:47,032
Vidjet ću tvoja dva čistača cipela,
podići ti brijanje,

653
00:30:47,100 --> 00:30:49,532
i posudit ću vam svoj helikopter.

654
00:30:53,500 --> 00:30:54,865
- Oh, to je dobro vino.
- Mm-hmm.

655
00:30:54,933 --> 00:30:57,165
I zar ti nije drago što sam te napravio
promijeniti svoju narudžbu na piletinu?

656
00:30:57,233 --> 00:30:58,466
Sigurno jesam.

657
00:30:58,533 --> 00:31:00,165
Ta piletina je najviše
Morao sam piti

658
00:31:00,233 --> 00:31:01,365
za dosta vremena.

659
00:31:01,433 --> 00:31:03,199
Sada, g. Tyroon,
vratimo se poslu,

660
00:31:03,266 --> 00:31:05,532
jer znam da želiš čuti
o widgetima.

661
00:31:05,600 --> 00:31:07,032
Sigurno jesam.

662
00:31:07,100 --> 00:31:10,032
Kako si se svidio djevojci
Jeste li se ikada petljali s widgetima?

663
00:31:10,100 --> 00:31:12,699
Misliš što ja radim
na Wall Streetu,

664
00:31:12,766 --> 00:31:14,165
a kako to da nisam oženjen?

665
00:31:14,233 --> 00:31:17,665
Pa, sad, nisam htio stići
to još oko sat vremena.

666
00:31:17,733 --> 00:31:19,799
Impresionirana sam
svojom izravnošću.

667
00:31:19,866 --> 00:31:21,699
gospodine Tyroon,
vjenčati se

668
00:31:21,766 --> 00:31:24,099
nije jedina stvar
djevojka može.

669
00:31:24,166 --> 00:31:25,265
I volim Wall Street,

670
00:31:25,333 --> 00:31:27,232
i želim vidjeti djevojke
prihvaćen tamo.

671
00:31:27,300 --> 00:31:29,199
Pa, misliš
oni momci u centru grada

672
00:31:29,266 --> 00:31:30,532
da li ti smetaju?

673
00:31:30,600 --> 00:31:33,099
Aha, a ako mogu staviti widget
gotovo, na putu sam.

674
00:31:33,166 --> 00:31:37,165
Možda čak budem i sljedeći predsjednik
žena sigurnosnih analitičara.

675
00:31:37,233 --> 00:31:39,732
Pa, budući da radimo
sve ovo tako brzo kao,

676
00:31:39,800 --> 00:31:42,699
ovaj Leonard,
je li on tvoj stalni prijatelj?

677
00:31:42,766 --> 00:31:44,032
Oh, ne, ne. br.

678
00:31:44,100 --> 00:31:46,165
Ne. Viđam ga puno.

679
00:31:46,233 --> 00:31:48,732
On je likovni kritičar
i vrlo inteligentan.

680
00:31:48,800 --> 00:31:50,799
I tvoje sljedeće pitanje
će biti

681
00:31:50,866 --> 00:31:52,132
koliko ga dugo poznajem.

682
00:31:52,200 --> 00:31:53,665
Vau-ee.

683
00:31:53,733 --> 00:31:55,665
Nema smisla
u petljanju s tobom.

684
00:31:55,733 --> 00:31:57,466
Ispred mene si cijelim putem.

685
00:31:57,533 --> 00:32:00,232
Jednostavno nisam navikao
bistre djevojke.

686
00:32:01,400 --> 00:32:02,799
Oh, stvarno misliš da sam bistar?

687
00:32:02,866 --> 00:32:04,365
Mm-hmm.

688
00:32:04,433 --> 00:32:06,966
Oh, i ja,
i nitko mi to nikad ne kaže.

689
00:32:07,033 --> 00:32:09,399
Kad god bilo tko
želi skupljati bodove sa mnom,

690
00:32:09,467 --> 00:32:10,999
govore mi da sam lijepa.

691
00:32:11,067 --> 00:32:13,432
I tako se umorim
od toga kada...

692
00:32:13,500 --> 00:32:16,732
kada zapravo,
Napravio sam s-nešto jako...

693
00:32:16,800 --> 00:32:18,699
inteligentan...

694
00:32:18,766 --> 00:32:20,999
promišljen rad.

695
00:32:28,266 --> 00:32:29,732
hej Hej, dobri prijatelju!

696
00:32:29,800 --> 00:32:32,232
Sve će biti u redu.

697
00:32:32,300 --> 00:32:34,665
Oh, sada siđi s ceste,
malo štene,

698
00:32:34,733 --> 00:32:36,165
a nas velike pse pusti da se valjamo.

699
00:32:36,233 --> 00:32:38,699
Pa, zdravo, Henry.
Večer, gospođo.

700
00:32:38,766 --> 00:32:40,466
Večer, gospođo.
Pozdrav, Henry.

701
00:32:40,533 --> 00:32:41,665
Pozdrav dečki.

702
00:32:41,733 --> 00:32:43,653
Oh, uh, gospođice Molly Thatcher,
Htio bih da se upoznate

703
00:32:43,666 --> 00:32:46,099
Jay Ray Spenalbee,
Ray Jay Potts i J.R. Wilson.

704
00:32:46,166 --> 00:32:47,099
- Bok.
- Bok.
- Bok.

705
00:32:47,166 --> 00:32:48,632
Dečki su iz Teksasa.

706
00:32:48,700 --> 00:32:50,032
Ne, zdravo.

707
00:32:50,100 --> 00:32:52,466
Zadovoljstvo mi je, gospođo,
i ako nisam previše hrabar,

708
00:32:52,533 --> 00:32:55,832
Htio bih samo reći da tvoj
kosa je lijepa kao kukuruzna svila.

709
00:32:55,900 --> 00:32:57,966
Ljepša.

710
00:32:58,033 --> 00:32:59,365
Reci sada, Henry,

711
00:32:59,433 --> 00:33:01,966
na čemu god da si,
Uzet ću četvrtinu.

712
00:33:02,033 --> 00:33:03,299
I uzet ću osmu.

713
00:33:03,366 --> 00:33:06,132
Vidjet ću tvoj osmi
a ja ću ti podići četvrtu.

714
00:33:06,200 --> 00:33:07,865
Pa, uh, reći ću vam, dečki,

715
00:33:07,933 --> 00:33:09,799
Nemam ništa
ide upravo sada.

716
00:33:09,866 --> 00:33:12,466
Ova su gospoda bila
povezan sa mnom

717
00:33:12,533 --> 00:33:14,132
u par mojih pothvata.

718
00:33:14,200 --> 00:33:16,332
Oh, hajde sada, Henry.
Možete nam reći.

719
00:33:16,400 --> 00:33:18,165
Sad, što smo mi
ulaziti u ovo vrijeme?

720
00:33:18,233 --> 00:33:20,832
Iskreno, momci, upravo sam izašao
za finu večeru u društvu.

721
00:33:20,900 --> 00:33:22,165
Je li to istina, gospođo?

722
00:33:22,233 --> 00:33:23,365
Da, to je istina.

723
00:33:23,433 --> 00:33:26,032
Gdje čovjek može nabaviti zdjelu
čilija ovdje?

724
00:33:26,100 --> 00:33:27,966
Kakva je hrana, gospođo?

725
00:33:28,033 --> 00:33:30,066
Pa, radi se samo o tome
najbolji na svijetu...

726
00:33:30,133 --> 00:33:32,066
kad dobiješ priliku
uživati u tome.

727
00:33:32,133 --> 00:33:34,365
Ti, uh, stvarno voliš
ovo mjesto, ha?

728
00:33:34,433 --> 00:33:37,132
Pod određenim okolnostima,
može biti raj.

729
00:33:37,200 --> 00:33:40,865
Pa ljudi jesu
drugačija ideja o nebu.

730
00:33:40,933 --> 00:33:42,566
Pa, da vidimo.

731
00:33:42,633 --> 00:33:46,199
Postoji nekoliko zanimljivih principa.

732
00:33:46,266 --> 00:33:48,732
Mislim, ima visoku maržu.

733
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Ti čuvaš narod
upakiran tamo.

734
00:33:50,266 --> 00:33:52,199
Za dolar i pol,
plaču da uđu.

735
00:33:52,266 --> 00:33:54,632
Do trenutka kada su
četiri ili pet viskija,

736
00:33:54,700 --> 00:33:57,232
ne znaju što je vino
ionako ima okus.

737
00:33:57,300 --> 00:34:01,066
O, da, dobili su ih
mala kolica s remenicama.

738
00:34:01,133 --> 00:34:03,532
Osiguranje od požara.

739
00:34:03,600 --> 00:34:07,032
Ti, uh, stvarno, <i>stvarno</i>
sviđa ti se ovdje?

740
00:34:07,100 --> 00:34:08,599
Da.

741
00:34:14,366 --> 00:34:17,499
Pa, kad nije zauzet,
hoćeš li da me nazove?

742
00:34:17,567 --> 00:34:19,299
gospođice Thatcher?

743
00:34:19,366 --> 00:34:20,732
Da, gospodine Medo?

744
00:34:20,800 --> 00:34:22,199
Što je novo
s tim widgetom

745
00:34:22,266 --> 00:34:23,532
dali smo vam prije nekoliko dana?

746
00:34:23,600 --> 00:34:25,265
Pa, pokušavao sam
obaviti istraživanje,

747
00:34:25,333 --> 00:34:27,199
ali tvrtka
ne javlja se na telefon.

748
00:34:27,266 --> 00:34:29,432
Što je s tim Teksašaninom
smjestili smo vam?

749
00:34:29,500 --> 00:34:31,032
Ja-nisam mogao
doći do njega.

750
00:34:31,100 --> 00:34:33,165
Pa, ne daj mu da pobjegne,
gospođice Thatcher.

751
00:34:33,233 --> 00:34:35,665
Ubrzajte stvari. Moramo
prijeđi na druge stvari.

752
00:34:39,700 --> 00:34:41,032
Daj joj još mjesec dana.

753
00:34:41,100 --> 00:34:43,466
inače,
izgledat će previše očito.

754
00:34:43,533 --> 00:34:46,299
Mjesec dana i smanjit ćemo mast.

755
00:34:47,333 --> 00:34:49,332
Ona izlazi.

756
00:34:49,700 --> 00:34:52,399
Leonarde, suosjećam,

757
00:34:52,466 --> 00:34:54,065
ali ne mogu slušati
tvojim nevoljama sada.

758
00:34:54,133 --> 00:34:55,232
Imam previše svojih.

759
00:34:56,767 --> 00:34:59,032
Slušaj, vidimo se u
otvorenje večeras, u redu?

760
00:34:59,100 --> 00:35:00,132
Sada imam još jedan poziv.

761
00:35:00,200 --> 00:35:01,299
Molly Thatcher.

762
00:35:01,367 --> 00:35:03,399
Oh, nisam
smetam ti, zar ne?

763
00:35:03,466 --> 00:35:05,165
Oh, bok!
Ne, ne.

764
00:35:05,233 --> 00:35:06,699
Ne smetaš mi
jedno malo.

765
00:35:06,767 --> 00:35:08,432
Pokušavao sam
doći do tebe danima.

766
00:35:08,500 --> 00:35:11,399
Bojala sam se da neću dobiti
prilika da ponovno razgovaram s tobom.

767
00:35:11,466 --> 00:35:13,932
Pa, radio sam
na malom krah projektu.

768
00:35:14,000 --> 00:35:15,266
Imam iznenađenje za tebe.

769
00:35:15,333 --> 00:35:17,932
Htjela bih ti to pokazati
večeras oko, uh, 7:30?

770
00:35:18,000 --> 00:35:19,199
Oh.

771
00:35:19,267 --> 00:35:20,999
Oh, želim razgovarati s tobom.

772
00:35:21,066 --> 00:35:23,132
Uh, moram ići
u umjetničku galeriju večeras,

773
00:35:23,200 --> 00:35:24,399
primanje novog umjetnika,

774
00:35:24,466 --> 00:35:26,366
prvi put njegove slike
su obješeni.

775
00:35:26,433 --> 00:35:28,132
Ako nemate ništa protiv
jesti rano,

776
00:35:28,200 --> 00:35:30,332
možda bi htio doći
u galeriju sa mnom.

777
00:35:30,400 --> 00:35:32,999
Prvi put je
Ikad sam odveo djevojku na vješanje.

778
00:35:33,066 --> 00:35:35,099
doviđenja.

779
00:35:42,233 --> 00:35:43,532
Večer, gospođo.

780
00:35:45,533 --> 00:35:46,732
Dobro veče, gospodine.

781
00:35:46,800 --> 00:35:48,499
Pa dobro veče tamo,
Bonaparte.

782
00:35:48,566 --> 00:35:51,032
Izlazimo za par sati,
Feinberg.

783
00:36:03,733 --> 00:36:05,499
Dobro veče, g. Tyroon.

784
00:36:05,566 --> 00:36:07,832
lijepo te je vidjeti
ove večeri.

785
00:36:07,900 --> 00:36:09,199
Pa, hvala ti.

786
00:36:12,966 --> 00:36:16,032
<i>Commendatore, buonasera.
Quale onore.</i>

787
00:36:16,100 --> 00:36:19,366
<i>Commendatore, buonasera.
Quale onore.</i>

788
00:36:21,367 --> 00:36:23,665
<i>Signorina, bellissima.</i>

789
00:36:36,433 --> 00:36:39,132
<i>Molta carina, bellissima,
signorina.</i>

790
00:36:39,200 --> 00:36:40,432
probudi se

791
00:36:40,500 --> 00:36:42,332
Jedna od tvojih omiljenih cigara,
gospodine Tyroon.

792
00:36:42,400 --> 00:36:44,565
Omiljene cigare.

793
00:36:44,633 --> 00:36:46,565
<i>Hvala, hvala.</i>

794
00:36:46,633 --> 00:36:48,366
Hvala ti, Zelda.

795
00:36:48,433 --> 00:36:51,065
Svakako su se promijenili
ovo mjesto, zar ne?

796
00:36:51,133 --> 00:36:52,465
A taj glavni konobar...

797
00:36:52,533 --> 00:36:54,773
je li on ispao tvoj
davno izgubljeni otac ili tako nešto?

798
00:36:54,800 --> 00:36:57,699
Pa shvatio sam ako je bar više
isplativo od blagovaonice

799
00:36:57,767 --> 00:36:59,632
a ljudi vole biti
gurao okolo,

800
00:36:59,700 --> 00:37:02,099
pa, onda, udvostručite veličinu
bara

801
00:37:02,166 --> 00:37:03,766
i gurni ih malo jače.

802
00:37:03,833 --> 00:37:05,432
Dobro veče, g. Tyroon.
Dobro veče, mademoiselle.

803
00:37:05,500 --> 00:37:06,632
Dobro veče, Clyde.

804
00:37:06,700 --> 00:37:09,332
Sada imamo vrata od 100 stopa
na vinskom podrumu.

805
00:37:09,400 --> 00:37:10,899
Onda sam shvatio,

806
00:37:10,966 --> 00:37:13,565
tko bi mi posudio dovoljno novca
kupiti ovo mjesto?

807
00:37:13,633 --> 00:37:16,332
Jednostavan.
Društvo za osiguranje od požara.

808
00:37:16,400 --> 00:37:20,065
gospodine Tyroon,
ti si kupio ovo mjesto?

809
00:37:20,133 --> 00:37:22,199
Chez-Henri.

810
00:37:22,267 --> 00:37:24,832
"Henri" je isto što i "Henry,"
a Henry sam ja.

811
00:37:24,900 --> 00:37:26,632
- Gospodine Tyroon...
- ne, ne, ne.

812
00:37:26,700 --> 00:37:29,399
Možeš me zvati Henri,
kako piše na jelovniku.

813
00:37:29,466 --> 00:37:32,165
Kupio si ovo mjesto.

814
00:37:32,233 --> 00:37:34,699
Pa, rekla si da bi htjela
jesti ovdje svaku večer.

815
00:37:34,767 --> 00:37:36,199
Pa, sada možete.

816
00:37:36,267 --> 00:37:39,032
Vidi što imamo večeras.

817
00:37:41,033 --> 00:37:43,266
Nardo! Nardo?!

818
00:37:43,333 --> 00:37:45,965
Čekaj Chucka!

819
00:37:46,033 --> 00:37:49,332
Pottsfield je takav
antiseptički slikar.

820
00:37:49,400 --> 00:37:50,866
Na prvi pogled,

821
00:37:50,933 --> 00:37:53,732
ali to je zato što koristi
samo bijela boja.

822
00:37:53,800 --> 00:37:56,299
Pa njegove slike
su bez klica.

823
00:37:56,367 --> 00:37:59,499
Ali kad si to rekao,
sve si rekao.

824
00:38:00,900 --> 00:38:02,965
osobno,
Volim slike konja.

825
00:38:03,033 --> 00:38:05,565
Henry, sažeci su uvijek
teško u početku.

826
00:38:05,633 --> 00:38:06,699
To je stečeni ukus.

827
00:38:06,767 --> 00:38:08,532
Sada, morate pokušati
razumjeti,

828
00:38:08,600 --> 00:38:10,932
što je umjetnik
pokušavate komunicirati?

829
00:38:11,000 --> 00:38:13,965
Osjećaj,
ali ne uspijeva.

830
00:38:14,033 --> 00:38:17,032
Ali ne mogu
ove subote, spike.

831
00:38:17,100 --> 00:38:19,199
Idem na rt da se proširim.

832
00:38:19,267 --> 00:38:20,499
Za cijeli vikend?!

833
00:38:20,566 --> 00:38:23,332
Nardo!
Nardo, tu si!

834
00:38:23,400 --> 00:38:25,332
Oh, njegov posao je užasan,

835
00:38:25,400 --> 00:38:27,665
ali ima
stanovitu opscenu moć.

836
00:38:27,733 --> 00:38:30,232
Komunikacija je vrlo teška
isprva, Henry.

837
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Mm-hmm.

838
00:38:31,367 --> 00:38:33,165
Pa, nemam
bilo kakve poteškoće.

839
00:38:33,233 --> 00:38:34,766
On je.

840
00:38:34,833 --> 00:38:37,665
Ne mislim što Ted radi
uopce je grozno.

841
00:38:37,733 --> 00:38:41,965
Uostalom,
Dee Dee i Sally su blizanke.

842
00:38:42,033 --> 00:38:44,165
Ne pokušavaš, Henry.

843
00:38:44,233 --> 00:38:47,832
Pa, spreman sam pokušati,
ali i on mora pokušati.

844
00:38:47,900 --> 00:38:49,532
Oh, oprosti, Henry.

845
00:38:52,700 --> 00:38:55,899
500 dolara?

846
00:38:55,966 --> 00:38:58,366
Mislim da sam shvatio poruku.

847
00:38:58,433 --> 00:39:03,299
Nardo!
Nardo, ti dragi, dragi dječače!

848
00:39:03,367 --> 00:39:06,266
Pročitao sam tvoj briljantan
mali komad u <i>svijetu umjetnosti.</i>

849
00:39:06,333 --> 00:39:09,332
Oh, tako gorko,
tako ukusno gadno!

850
00:39:09,400 --> 00:39:11,099
Nitko drugi to ne bi mogao!

851
00:39:11,166 --> 00:39:13,799
Nardo, moraš doći
i popij čaj sa mnom.

852
00:39:13,867 --> 00:39:16,565
Tu je najuzbudljivije
neorealistički slikar

853
00:39:16,633 --> 00:39:17,866
Želim da se upoznate.

854
00:39:17,933 --> 00:39:20,366
On je ljigavac, draga,
ali on je genije.

855
00:39:20,433 --> 00:39:22,565
Pusti nas u to, Nardo.

856
00:39:22,633 --> 00:39:24,932
Što ćeš reći
o izložbi?

857
00:39:25,000 --> 00:39:26,665
Da.

858
00:39:26,733 --> 00:39:29,832
Ova izložba
će ući u povijest.

859
00:39:29,900 --> 00:39:31,332
To ću reći.

860
00:39:31,400 --> 00:39:33,832
Što je Stanislas ovdje postigao

861
00:39:33,900 --> 00:39:36,366
je suština
nego izgled

862
00:39:36,433 --> 00:39:39,799
korištenjem prostora na svjetlu
umjesto svjetla u prostoru,

863
00:39:39,867 --> 00:39:42,565
i to, naravno,
je cijela mistika

864
00:39:42,633 --> 00:39:46,266
ili <i>geist,</i> ako želite,
Stanislasove metode.

865
00:39:46,333 --> 00:39:48,665
Donio je mistiku
na slikanje,

866
00:39:48,733 --> 00:39:50,799
ali nije pao
u zamku

867
00:39:50,867 --> 00:39:52,965
donošenja slike
do mističnosti.

868
00:39:53,033 --> 00:39:54,932
Oh, draga moja.
On je genije.

869
00:39:56,733 --> 00:40:00,232
Pomisli se na Baudelairea i
ostali pjesnici fin-de-sièclea,

870
00:40:00,300 --> 00:40:02,299
jer, dobro,

871
00:40:02,367 --> 00:40:06,632
samo se pomisli
Baudelaire tako često ovih dana.

872
00:40:06,700 --> 00:40:08,599
Oh.

873
00:40:17,967 --> 00:40:20,332
Oh, žao mi je.

874
00:40:20,400 --> 00:40:22,566
Nisam htio praviti scenu.

875
00:40:26,700 --> 00:40:29,299
Izgleda ova slika
razbio tog mladića.

876
00:40:29,366 --> 00:40:31,032
Oh, ne brini za njega.

877
00:40:31,100 --> 00:40:33,332
On je plaćeni plačljivac,
jedan od najboljih.

878
00:40:33,400 --> 00:40:37,299
Uh, znaš
ovaj tip Stanislas?

879
00:40:37,366 --> 00:40:40,232
Ja sam Stanislas.

880
00:40:43,467 --> 00:40:45,732
Čini mi se da, uh,

881
00:40:45,800 --> 00:40:48,799
koristite prostor na svjetlu
umjesto svjetla na svemir.

882
00:40:48,866 --> 00:40:50,232
Šest od jedan...

883
00:40:52,233 --> 00:40:54,199
donosiš mistiku
na slikanje,

884
00:40:54,266 --> 00:40:56,399
ali ti ne donosiš sliku
do mističnosti.

885
00:40:56,467 --> 00:40:59,765
što si ti,
nekakav vjerski ludak?

886
00:41:00,933 --> 00:41:03,199
Reci mi, Stanislas,

887
00:41:03,266 --> 00:41:05,632
je li ovo tražena cijena,
ili je to firma?

888
00:41:05,700 --> 00:41:08,132
Firma.
Prodano već četiri večeras.

889
00:41:08,200 --> 00:41:10,466
Naravno,
ako ste teksaški kolekcionar,

890
00:41:10,533 --> 00:41:12,732
Možda nešto smislim
na radnom mjestu.

891
00:41:12,800 --> 00:41:15,799
Bojim se da si ne mogu priuštiti
hobi poput sakupljanja.

892
00:41:15,866 --> 00:41:17,966
Oh, to nije hobi.

893
00:41:18,033 --> 00:41:19,999
To je investicija.

894
00:41:26,100 --> 00:41:27,665
Sjetite se tog Rembrandta

895
00:41:27,733 --> 00:41:29,632
koji je prodan za 2 milijuna dolara
maloprije?

896
00:41:29,700 --> 00:41:30,932
Da, čuo sam za to.

897
00:41:31,000 --> 00:41:33,265
Znaš da si mogao kupiti
to jednom za 20 dolara?

898
00:41:33,333 --> 00:41:34,466
Od koga?

899
00:41:34,533 --> 00:41:36,832
Od Rembrandta
kad ga je slikao.

900
00:41:36,900 --> 00:41:39,865
Sada, moje stvari
ide za 500 školjki,

901
00:41:39,933 --> 00:41:42,632
ali ima
1.000% potencijal zarade.

902
00:41:42,700 --> 00:41:44,599
Da, ali Rembrandt
i ta hrpa,

903
00:41:44,666 --> 00:41:46,365
znaš, oni su stari majstori.

904
00:41:46,433 --> 00:41:47,832
Svi su licitirani.

905
00:41:47,900 --> 00:41:51,265
Ove nove stvari,
to je kao divlja mačka.

906
00:41:51,333 --> 00:41:54,966
Može porasti,
ali izgledi su protiv toga.

907
00:41:55,033 --> 00:41:58,466
Ako sam te dobro pročitao,
ideš na divlje mačke.

908
00:41:58,533 --> 00:42:01,665
Uvijek mi se nešto sviđa
na periferiji proizvođača

909
00:42:01,733 --> 00:42:03,299
gdje ga nitko nije donio...

910
00:42:03,366 --> 00:42:06,865
nije preskupo,
ali onda, ne previše lijevo polje.

911
00:42:06,933 --> 00:42:09,632
vjerujem da znam
upravo takvog polja.

912
00:42:09,700 --> 00:42:11,932
Sada, kada je zbirka
treba kustosa...

913
00:42:12,000 --> 00:42:13,332
kustos?

914
00:42:13,400 --> 00:42:14,466
Predradnik.

915
00:42:14,533 --> 00:42:16,399
Netko tko će jahati stado
i sva ta ljepota.

916
00:42:16,467 --> 00:42:18,732
Pa ja uvijek
dati mojim suradnicima

917
00:42:18,800 --> 00:42:20,832
dio radnje.

918
00:42:20,900 --> 00:42:22,899
Dopusti mi da ti ovo kažem.

919
00:42:24,567 --> 00:42:28,865
Dolazeće polje
je njemački ekspresionista.

920
00:42:47,366 --> 00:42:48,932
Imam užasan osjećaj

921
00:42:49,000 --> 00:42:50,499
da će sjekira pasti.

922
00:42:50,567 --> 00:42:52,299
"Kako stvari stoje,
gospođice Thatcher?

923
00:42:52,366 --> 00:42:54,599
Ne možemo nastaviti davati
imate šanse, možemo li?"

924
00:42:54,666 --> 00:42:55,999
neka padne sjekira.

925
00:42:56,067 --> 00:42:58,599
Radi u gornjem dijelu grada i ponovno budi djevojka.

926
00:43:00,633 --> 00:43:03,466
Kako netko može
samo nestati danima?

927
00:43:03,533 --> 00:43:04,765
Henry?

928
00:43:04,833 --> 00:43:06,299
Tko drugi?

929
00:43:06,366 --> 00:43:08,832
Pa nije mogao okolo
u javnosti zauvijek.

930
00:43:10,433 --> 00:43:12,432
Odgovori na to, hoćeš li?
Ruke su mi mokre.

931
00:43:17,433 --> 00:43:19,466
Da?

932
00:43:19,533 --> 00:43:22,365
Dobro, hvala, ali glava mi je vruća.

933
00:43:22,433 --> 00:43:24,032
izdrži.

934
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Zdravo?

935
00:43:30,900 --> 00:43:32,466
Bok, Henry.

936
00:43:32,533 --> 00:43:33,999
Oh, dobro sam.

937
00:43:34,067 --> 00:43:35,932
Oh, ne.
To je u redu.

938
00:43:36,000 --> 00:43:38,399
I ja sam bio užasno zaposlen.

939
00:43:38,467 --> 00:43:41,699
Pokušao sam doći do tebe,
ali ti si se odjavio.

940
00:43:41,766 --> 00:43:43,632
Henry, nikad nisam dobio priliku

941
00:43:43,700 --> 00:43:46,865
da ti objasnim
sve o widgetu i...

942
00:43:46,933 --> 00:43:48,999
pola sata?

943
00:43:49,067 --> 00:43:50,932
Pa, stvarno sam jako zaposlen,

944
00:43:51,000 --> 00:43:54,132
ali, um, pretpostavljam da bih mogao uspjeti
za pola sata.

945
00:43:54,200 --> 00:43:55,865
U redu.

946
00:43:55,933 --> 00:43:57,765
Oh, ja-moram ući
nešto odjeće.

947
00:43:57,833 --> 00:43:59,265
Biste li isprali
te stvari za mene?

948
00:43:59,333 --> 00:44:00,265
Naravno. Trči zajedno.

949
00:44:00,333 --> 00:44:01,832
Izgleda li moja kosa dobro?

950
00:44:01,900 --> 00:44:04,732
Za djevojku iz centra,
to je gornjogradsko pitanje.

951
00:44:07,366 --> 00:44:08,932
Bolje ne gledaj ovu.

952
00:44:09,000 --> 00:44:12,765
To je potresno iskustvo.
Olabavi zube.

953
00:44:12,833 --> 00:44:15,365
Znaš, mi smočimo
pahulje, pahuljice,

954
00:44:15,433 --> 00:44:16,532
i 'dinskys, u redu.

955
00:44:16,600 --> 00:44:18,066
Uskoro ću dobiti
Nolde je stjeran u kut.

956
00:44:18,133 --> 00:44:19,399
Kako nam ide s tim Gorkijima?

957
00:44:19,467 --> 00:44:21,199
Pa, ako možete produžiti
Vaš bankovni kredit,

958
00:44:21,266 --> 00:44:23,499
Mogu zgrabiti dva gorkyja
u zbirci Rothschilda.

959
00:44:26,700 --> 00:44:29,132
Oh, sad, evo, evo, dušo.

960
00:44:29,200 --> 00:44:31,899
nemoj plakati br.

961
00:44:34,700 --> 00:44:36,999
Oh, pomislio sam
otišao si zauvijek.

962
00:44:37,067 --> 00:44:38,599
Oh, ja i moj dječak Stanislas,

963
00:44:38,666 --> 00:44:40,499
divljali smo
posvuda.

964
00:44:40,567 --> 00:44:41,899
U utorak smo krenuli u Europu.

965
00:44:41,967 --> 00:44:43,865
Vaš b...
š-što ti radiš ovdje?

966
00:44:43,933 --> 00:44:46,132
Majko, ti govoriš
glavnom prepiraču

967
00:44:46,200 --> 00:44:47,899
zbirke Henryja Tyroona.

968
00:44:47,967 --> 00:44:49,699
Ovo je gospođica Cathy Madison.

969
00:44:49,766 --> 00:44:52,199
Radi za isti časopis
tvoj dječak Leonard radi.

970
00:44:52,266 --> 00:44:53,532
<i>Svijet umjetnosti?</i>

971
00:44:53,600 --> 00:44:56,066
Tako dirljiva zbirka.

972
00:44:56,133 --> 00:44:58,665
Tako predivan okus.

973
00:44:58,733 --> 00:45:00,165
Taj... taj Nolde.

974
00:45:00,233 --> 00:45:03,599
Da. Što kažeš na ovo slatko
mali dereš ovdje?

975
00:45:03,666 --> 00:45:04,765
Nije li to ljepota?

976
00:45:04,833 --> 00:45:06,165
Jesu li stvarni?

977
00:45:06,233 --> 00:45:07,499
Bolje da jesu.

978
00:45:07,567 --> 00:45:08,632
Ali onaj tamo...

979
00:45:08,700 --> 00:45:10,140
to je u galeriji Tate
u Londonu.

980
00:45:10,166 --> 00:45:11,932
Pa, <i>bilo je</i>
u galeriji Tate.

981
00:45:12,000 --> 00:45:13,966
Upravo smo ovo dobili
ekspresionističko područje

982
00:45:14,033 --> 00:45:16,165
- zastrašio, ha?
- Oni <i>su</i> pravi.

983
00:45:16,233 --> 00:45:19,466
G. Tyroon, nadam se
pokazat ćeš im sve zajedno

984
00:45:19,533 --> 00:45:20,832
na vašoj izložbi.

985
00:45:20,900 --> 00:45:24,299
Vaš osobni ukus
čini sve to...

986
00:45:24,366 --> 00:45:25,899
entitet.

987
00:45:25,967 --> 00:45:29,966
Hm, Henry, jesi li pogledao
na sve što ste kupili?

988
00:45:30,033 --> 00:45:31,232
pogledao?

989
00:45:31,300 --> 00:45:33,432
Moje jadne oči su ispale.

990
00:45:33,500 --> 00:45:35,332
Sada, ako mi možete samo reći

991
00:45:35,400 --> 00:45:37,999
ono što smatrate ključnim
u svoju kolekciju,

992
00:45:38,067 --> 00:45:40,165
Imat ću dosta
za moj intervju.

993
00:45:40,233 --> 00:45:41,499
Da.

994
00:45:41,567 --> 00:45:44,832
Pa, uh, ključ
u mojoj kolekciji je, uh, ovo.

995
00:45:44,900 --> 00:45:48,066
uranjam u sebe

996
00:45:48,133 --> 00:45:50,299
u kojem god slikaru
pokušava komunicirati.

997
00:45:50,366 --> 00:45:53,299
Ova škola, ako smijem
nazovi to tako je, uh,

998
00:45:53,366 --> 00:45:55,332
nije dekorativan.

999
00:45:55,400 --> 00:45:58,199
Bavi se...

1000
00:45:58,266 --> 00:46:00,132
ljudski problemi.

1001
00:46:00,200 --> 00:46:03,499
I... učim iz toga.

1002
00:46:03,567 --> 00:46:06,332
Gospodine Tyroon, hvala.

1003
00:46:06,400 --> 00:46:08,732
Učinio si prekrasnu stvar.

1004
00:46:10,567 --> 00:46:14,032
Svijet umjetnosti vam duguje
dug zahvalnosti.

1005
00:46:16,366 --> 00:46:18,732
Pusti me dolje
i pomoći vam da uzmete taksi.

1006
00:46:18,800 --> 00:46:21,466
Dobar dan, gospođo.

1007
00:46:23,166 --> 00:46:25,732
Henry, ti ih ne voliš.

1008
00:46:25,800 --> 00:46:27,432
Nemate ih pravo posjedovati.

1009
00:46:27,500 --> 00:46:29,566
E, sad, neću
sakriti ih.

1010
00:46:29,633 --> 00:46:32,066
Upravo sam se uključio
a little wheeling and dealin'.

1011
00:46:32,133 --> 00:46:33,632
Ne radi ništa
pružiti ti ikakvo zadovoljstvo

1012
00:46:33,700 --> 00:46:34,932
osim ako vam ne donosi novac?

1013
00:46:35,000 --> 00:46:37,180
Oh, Molly, krivo si me shvatila.

1014
00:46:37,215 --> 00:46:39,275
ne voziš se
i dilati za novac.

1015
00:46:39,310 --> 00:46:40,498
Radiš to iz zabave.

1016
00:46:40,533 --> 00:46:41,632
Novac je samo put
vodiš rezultat.

1017
00:46:42,967 --> 00:46:44,932
Vidite, shvatio sam ako postoji
štrajk bilo gdje,

1018
00:46:45,000 --> 00:46:47,665
cijelo ovo polje
će ići ravno gore.

1019
00:46:47,733 --> 00:46:50,132
Sada, kad god želite
komuniciranje s ovim momcima,

1020
00:46:50,200 --> 00:46:51,699
samo si došao gore,
čuješ li?

1021
00:46:53,733 --> 00:46:55,466
Pozdrav, Henry.

1022
00:46:55,533 --> 00:46:56,566
dečki.

1023
00:46:56,633 --> 00:46:57,999
Večer, gospođice Thatcher.

1024
00:46:58,067 --> 00:46:59,932
Večer, Jay Ray,
R.J., Jay Ray.

1025
00:47:00,000 --> 00:47:01,799
Sigurno mrzimo upadati.

1026
00:47:01,866 --> 00:47:04,678
Molimo vas za oprost.
Nismo htjeli prekidati.

1027
00:47:04,713 --> 00:47:06,699
Oh, to je u redu.
Ne prekidaš ništa.

1028
00:47:06,766 --> 00:47:08,132
Hvala vam, gospođo.

1029
00:47:08,200 --> 00:47:11,765
Sada, Henry, sjećaš se
vrijeme kada sam ti dopustio da imaš moju posadu

1030
00:47:11,833 --> 00:47:13,999
kako biste se mogli upoznati
datum isteka.

1031
00:47:14,067 --> 00:47:15,332
Sigurno jesam, J.R.

1032
00:47:15,400 --> 00:47:17,932
i zapamti, Henry, kad smo
izbušio sve krpe za prašinu,

1033
00:47:18,000 --> 00:47:19,365
nismo cvilili.

1034
00:47:19,433 --> 00:47:20,799
Cijenio sam to.

1035
00:47:20,866 --> 00:47:21,999
Pa, onda, Henry,

1036
00:47:22,067 --> 00:47:24,432
sada, čujemo da jesi
na nešto vruće.

1037
00:47:24,500 --> 00:47:26,603
Gdje je akcija, Henry?

1038
00:47:26,638 --> 00:47:27,899
- Kanada?
- Venezuela?

1039
00:47:27,967 --> 00:47:29,165
Pa, sad, držite se, dečki.

1040
00:47:29,233 --> 00:47:31,632
Uhvatio si me prerano.
Nisam još spreman.

1041
00:47:31,700 --> 00:47:33,865
Ali, Henry,
mi smo tvoji prijatelji ovdje.

1042
00:47:33,933 --> 00:47:37,066
Pa pošto ne mogu platiti
za ono što sam kupio,

1043
00:47:37,133 --> 00:47:40,265
Bilo bi mi drago produljiti
malog sudjelovanja.

1044
00:47:40,333 --> 00:47:41,999
Henry, čuli smo da govori

1045
00:47:42,067 --> 00:47:44,265
petljaš se
s njima elektronika.

1046
00:47:44,333 --> 00:47:45,699
Ne, ne, ne.

1047
00:47:45,766 --> 00:47:46,699
Ulje.

1048
00:47:46,766 --> 00:47:48,532
Oh, ne.

1049
00:47:48,600 --> 00:47:50,732
Nebo sačuvaj.
Ne ove godine.

1050
00:47:50,800 --> 00:47:52,899
Sve osim ulja.

1051
00:47:52,967 --> 00:47:55,332
Ulje je.

1052
00:47:55,400 --> 00:47:57,932
I upravo je ovdje...
na platnu.

1053
00:47:58,000 --> 00:47:59,665
- Platno?
- Platno?

1054
00:47:59,733 --> 00:48:02,432
Henry, jesi li dobro, sine?

1055
00:48:02,500 --> 00:48:05,732
Osjećaš se možda malo
vrhunac, sine?

1056
00:48:05,800 --> 00:48:08,558
Molly, pitam se možeš li
uhvatite ovu gospodu

1057
00:48:08,593 --> 00:48:10,223
nešto za njihove
osušena grla?

1058
00:48:10,258 --> 00:48:12,599
Pa samo malo
grana vode, gospođo.

1059
00:48:14,600 --> 00:48:18,732
Dečki, jeste li ikada čuli
tipa po imenu Renoir?

1060
00:48:18,800 --> 00:48:20,632
Naravno da imate.

1061
00:48:20,700 --> 00:48:21,732
Jednom davno,

1062
00:48:21,800 --> 00:48:23,799
ovaj tip Renoir,
slikao je slike.

1063
00:48:23,866 --> 00:48:25,966
I nije ih mogao prodati
da mu spasi život.

1064
00:48:26,033 --> 00:48:27,399
Poklonio ih je
za njegovu večeru.

1065
00:48:27,467 --> 00:48:28,799
Prodao neke za 50 centi.

1066
00:48:28,866 --> 00:48:30,732
Zašto?

1067
00:48:30,800 --> 00:48:33,132
To je zato što su svi bili
nekako mutno.

1068
00:48:33,200 --> 00:48:34,732
I ljudi su se smijali.

1069
00:48:34,800 --> 00:48:37,799
Ljudi nisu bili spremni
za nejasne slike.

1070
00:48:37,866 --> 00:48:41,504
Znate li što jedan od onih
mutni stari Renoir

1071
00:48:41,539 --> 00:48:42,765
će donijeti danas?

1072
00:48:43,474 --> 00:48:44,632
Mnh-mnh.

1073
00:48:45,971 --> 00:48:48,348
1 milijun dolara.

1074
00:48:49,875 --> 00:48:51,037
Sada znam.

1075
00:48:51,072 --> 00:48:53,804
Reći ćeš da ovi
slike ne izgledaju mutno.

1076
00:48:54,545 --> 00:48:55,864
Izgledaju izgrebano.

1077
00:48:55,866 --> 00:48:57,265
Pa, možda griješim,

1078
00:48:57,333 --> 00:49:00,199
ali kad se ljudi spreme
za izgrebane slike,

1079
00:49:00,266 --> 00:49:02,932
ovo će porasti,
ravno kroz strop.

1080
00:49:08,000 --> 00:49:11,066
Pogledajte trup
na ovu ženu.

1081
00:49:11,133 --> 00:49:13,399
Kolika je površina
u ovom trčanju, Henry?

1082
00:49:13,467 --> 00:49:17,466
Oh, rekao bih, uh, 60 milijuna dolara
po jutru, računajući okvire.

1083
00:49:18,633 --> 00:49:20,532
Što je naknada za iscrpljivanje?

1084
00:49:20,600 --> 00:49:21,799
Pa, reći ću ti, J.R.,

1085
00:49:21,866 --> 00:49:24,066
nije iscrpljivanje,
ali radi isto.

1086
00:49:24,133 --> 00:49:26,732
Kupiš slike,
daš ih muzeju,

1087
00:49:26,800 --> 00:49:29,466
i onda uzimate odbitak
na procijenjenu vrijednost,

1088
00:49:29,533 --> 00:49:30,899
koji ide gore.

1089
00:49:30,967 --> 00:49:32,732
Mislim da te mogu spasiti,

1090
00:49:32,800 --> 00:49:35,899
oh, recimo, 10 centi
na dolar od prihoda.

1091
00:49:35,967 --> 00:49:38,232
Ray Jay.

1092
00:49:38,300 --> 00:49:39,532
Samo malo.

1093
00:49:39,600 --> 00:49:41,732
Vidi, Ray Jay, ti si umjetnik.

1094
00:49:41,800 --> 00:49:44,199
- Mogli bismo kupiti malo...
- izgledaju prilično dobro.

1095
00:49:46,967 --> 00:49:48,732
Ja ću ići.
U redu.

1096
00:49:53,233 --> 00:49:55,365
Ahh

1097
00:49:55,433 --> 00:49:57,466
Henry, donijeli smo odluku.

1098
00:49:57,533 --> 00:50:00,466
Sada shvaćamo da je dogovor
ovako je riskantno,

1099
00:50:00,533 --> 00:50:03,165
ali postoji rizik
u svim dobrim stvarima.

1100
00:50:03,233 --> 00:50:05,165
Pa ćemo uzeti
pola Kandinskog

1101
00:50:05,233 --> 00:50:07,532
i jedna četvrtina ove hrpe
ovdje...

1102
00:50:07,600 --> 00:50:10,761
<i>ako</i> dobijemo jednu osminu nadjačavanja

1103
00:50:10,796 --> 00:50:13,698
na proizvođačima
ove serije ovdje.

1104
00:50:14,300 --> 00:50:16,086
U redu.
Zvuči pošteno.

1105
00:50:16,121 --> 00:50:17,376
Dogovorili ste se.

1106
00:50:17,411 --> 00:50:20,799
Da, gospodine, dogovoreno je,
J.R., Ray Jay.

1107
00:50:20,866 --> 00:50:23,332
Večer, gospođice Thatcher.
Večer, Henry.

1108
00:50:23,725 --> 00:50:25,010
Večernji dečki.

1109
00:50:35,101 --> 00:50:37,135
Pa sad,
to nije bilo teško, zar ne?

1110
00:50:37,170 --> 00:50:39,342
Henry, pravi si operater.

1111
00:50:39,377 --> 00:50:40,719
Na nekim poljima.

1112
00:50:40,754 --> 00:50:42,406
U drugima, ne znam ni sam
odakle početi.

1113
00:50:42,441 --> 00:50:44,345
Pa, mogli biste početi
s univerzalnim widgetom.

1114
00:50:44,380 --> 00:50:46,170
Iako možda
to nije dovoljno uzbudljivo...

1115
00:50:46,205 --> 00:50:48,819
nema dovoljno prostora
za motanje i dilanje.

1116
00:50:48,854 --> 00:50:50,233
Želite akciju?

1117
00:50:50,268 --> 00:50:51,421
Mm-hmm.

1118
00:50:51,456 --> 00:50:52,912
U redu.

1119
00:50:53,514 --> 00:50:54,743
Prva stvar ujutro,

1120
00:50:54,778 --> 00:50:57,420
ti i ja ćemo uskočiti u auto
i otrčati do Massachusettsa

1121
00:50:57,455 --> 00:50:59,999
i pogledajte
na ovom univerzalnom widgetu.

1122
00:51:00,797 --> 00:51:04,183
Onda se možete pripremiti
da ti drži šešir.

1123
00:51:06,166 --> 00:51:08,532
Što se dogodilo Feinbergu
a tvoj taksi?

1124
00:51:08,600 --> 00:51:11,466
Nismo mogli spustiti vrh
na onom.

1125
00:51:19,166 --> 00:51:21,899
Lijevo je viski
a desno je burbon.

1126
00:51:26,766 --> 00:51:30,865
Lijevo je soda,
a desno je grana voda.

1127
00:51:30,933 --> 00:51:32,632
Sve što sam želio bilo je svjetlo.

1128
00:51:32,700 --> 00:51:34,165
Uh, probaj taj.

1129
00:51:35,166 --> 00:51:37,532
Oh!

1130
00:51:37,600 --> 00:51:38,799
Oh!

1131
00:51:38,866 --> 00:51:42,632
Henry, ovo nije način
Zapalim cigarete.

1132
00:51:52,800 --> 00:51:54,032
Oprostite.

1133
00:51:54,100 --> 00:51:56,965
Možete li nam reći gdje
univerzalna biljka widget je?

1134
00:51:57,033 --> 00:51:59,365
Biljka je tamo dolje.

1135
00:51:59,433 --> 00:52:02,632
Spaljena do temelja
nakon rata.

1136
00:52:02,700 --> 00:52:04,532
Proljeće '99.

1137
00:52:04,600 --> 00:52:06,899
Ne puštaj više
nego što moraš, Zeke.

1138
00:52:06,966 --> 00:52:09,299
Je li to jedina biljka?
Jeste li sigurni?

1139
00:52:09,366 --> 00:52:11,532
Samo jedan.

1140
00:52:11,600 --> 00:52:13,832
Prvi lijevo, drugi desno.

1141
00:52:16,100 --> 00:52:18,399
Niz brdo.

1142
00:52:44,233 --> 00:52:46,232
Stara tvrtka iz Nove Engleske.

1143
00:52:46,300 --> 00:52:48,832
Strateški smješten.

1144
00:52:48,900 --> 00:52:52,032
I sigurno jest
puno prostora za rast.

1145
00:53:04,266 --> 00:53:05,566
uđi.

1146
00:53:08,500 --> 00:53:10,132
Dobar dan,
gospodine Whipple.

1147
00:53:10,200 --> 00:53:11,799
Moglo bi biti.
Možda i nije.

1148
00:53:11,866 --> 00:53:12,965
Moje ime je Henry Tyroon.

1149
00:53:13,033 --> 00:53:14,899
Ova mlada dama
je gospođica Molly Thatcher

1150
00:53:14,966 --> 00:53:17,465
iz tvrtke s Wall Streeta
od Beara, Osgooda i Whitbyja.

1151
00:53:17,533 --> 00:53:19,799
Žene na Wall Streetu sada,
ha? Hmm.

1152
00:53:19,866 --> 00:53:22,499
Uh, g. Whipple, nećemo
oduzeti mnogo vašeg vremena.

1153
00:53:22,567 --> 00:53:24,932
Mi... samo te želimo pitati
nekoliko pitanja.

1154
00:53:25,000 --> 00:53:26,865
Mogao bi i njih pitati
sjedeći.

1155
00:53:32,333 --> 00:53:34,032
Uh, gospodine Whipple,

1156
00:53:34,100 --> 00:53:35,532
gdje si gradio
nova biljka

1157
00:53:35,600 --> 00:53:37,465
kada je North Adams Street
biljka izgorjela?

1158
00:53:37,533 --> 00:53:39,499
Nikad nisam izgradio novu tvornicu.

1159
00:53:39,567 --> 00:53:43,699
Hm, ti <i>jesi</i> predsjednik
univerzalnog widgeta?

1160
00:53:43,766 --> 00:53:45,299
Tako piše na vratima, zar ne?

1161
00:53:45,366 --> 00:53:47,865
Nemoj misliti da bih slikao
laž na mojim vratima, a ti?

1162
00:53:47,933 --> 00:53:50,965
Pa, gdje onda zarađuješ
widgeti?

1163
00:53:51,033 --> 00:53:52,999
Mlada damo, ne znam
zašto si ovdje gore

1164
00:53:53,067 --> 00:53:54,232
nervira oko naše dionice.

1165
00:53:54,300 --> 00:53:55,765
Mi Whippleovi to ionako kontroliramo.

1166
00:53:55,833 --> 00:53:58,999
Nismo napravili widget
od 1854.

1167
00:53:59,067 --> 00:54:00,166
Svaka budala to zna.

1168
00:54:00,233 --> 00:54:02,365
Leteći kliperi su se ugasili
godine prije.

1169
00:54:02,433 --> 00:54:04,499
Ali morate nešto napraviti.

1170
00:54:04,567 --> 00:54:05,832
Zašto?

1171
00:54:05,900 --> 00:54:08,166
Pa, čini mi se,
ako nešto ne napraviš,

1172
00:54:08,233 --> 00:54:09,965
nemaš nikakav poziv
ostati u poslu.

1173
00:54:10,033 --> 00:54:11,399
Ja sam zauzet čovjek,

1174
00:54:11,466 --> 00:54:13,699
i volio bih da je ovo
posljednja riječ o ovoj temi.

1175
00:54:13,766 --> 00:54:15,465
Naša tvrtka posjeduje
samo dvije stvari...

1176
00:54:15,533 --> 00:54:17,999
onu močvaru tamo
i neke dionice koje smo kupili.

1177
00:54:18,067 --> 00:54:20,666
Jedino što nas drži
od raspuštanja korporacije

1178
00:54:20,733 --> 00:54:23,465
moj brat Lemuel kaže da bismo
moraju platiti porez na dionice.

1179
00:54:24,017 --> 00:54:25,590
ne razumijem

1180
00:54:25,625 --> 00:54:26,532
Pa, što g. Whipple
govori

1181
00:54:26,600 --> 00:54:29,199
je li to kad su izlazili
proizvodnje widgeta,

1182
00:54:29,266 --> 00:54:31,699
uzeli su sve što je ostalo
u riznici

1183
00:54:31,766 --> 00:54:33,699
i uložio ga
u drugoj dionici.

1184
00:54:33,766 --> 00:54:35,632
I tu je sada.

1185
00:54:35,700 --> 00:54:36,832
tako je.

1186
00:54:36,900 --> 00:54:38,666
Kupili smo američki telefon
i telegraf

1187
00:54:38,733 --> 00:54:40,066
neposredno prije rata.

1188
00:54:40,133 --> 00:54:41,232
Još u 30-ima?

1189
00:54:41,300 --> 00:54:43,566
Dan prije nego su potonuli
<i>Luzitanija.</i>

1190
00:54:43,633 --> 00:54:48,166
Kupili ste ATandT 1915.?

1191
00:54:48,233 --> 00:54:50,465
Imaš bogatstvo
u skrivenim sredstvima!

1192
00:54:50,533 --> 00:54:53,099
Mlada damo, ne bunite se
s našim zalihama.

1193
00:54:53,167 --> 00:54:55,732
Sada se prodaje
baš onako kako treba.

1194
00:54:55,800 --> 00:54:57,899
Bolje da odeš kući
i nađi sebi muža.

1195
00:54:57,966 --> 00:54:59,132
I kuharica.

1196
00:55:17,933 --> 00:55:19,799
Izgleda li mi lice podbuhlo?

1197
00:55:19,867 --> 00:55:23,299
Ja sam džentlmen i odbijam
odgovoriti na to pitanje.

1198
00:55:23,367 --> 00:55:24,932
Žao mi je što sam tako pukla.

1199
00:55:25,000 --> 00:55:26,432
Nisam to radio godinama.

1200
00:55:26,500 --> 00:55:28,866
Nisi plakala
mala stara izgorjela tvornica,

1201
00:55:28,933 --> 00:55:30,032
sada, jesi li?

1202
00:55:30,100 --> 00:55:31,932
br.
To je cijela situacija.

1203
00:55:32,000 --> 00:55:33,432
Mislim, ako ne mogu
staviti widget preko,

1204
00:55:33,500 --> 00:55:35,132
onda će uspjeti
toliko teže

1205
00:55:35,200 --> 00:55:36,599
za svaku djevojku na Wall Streetu,

1206
00:55:36,666 --> 00:55:38,699
i ovise o meni.

1207
00:55:38,766 --> 00:55:40,565
U svakom slučaju, ovo je
potjera za divljim guskama,

1208
00:55:40,633 --> 00:55:41,899
i moj šef to zna.

1209
00:55:41,967 --> 00:55:44,699
Pa, ništa nije u redu
s lovom na divlje guske,

1210
00:55:44,766 --> 00:55:46,432
pod uvjetom da uhvatiš guske.

1211
00:55:46,500 --> 00:55:48,299
Uostalom, kako da prodam
zaliha widgeta?

1212
00:55:48,367 --> 00:55:50,065
Mislim, bilo tko
pri zdravoj pameti

1213
00:55:50,133 --> 00:55:52,599
otišao bi kupiti ATandT
izravno od svog brokera.

1214
00:55:54,733 --> 00:55:56,899
Pa valjda nema ništa
za mene učiniti

1215
00:55:56,967 --> 00:55:58,466
ali vrati se u Philadelphiju

1216
00:55:58,533 --> 00:56:01,199
i gurati mala čudovišta okolo
u kolicima supermarketa.

1217
00:56:01,266 --> 00:56:03,199
Stvarno želiš ostati vani
iz Philadelphije?

1218
00:56:03,266 --> 00:56:04,432
Oprostite.

1219
00:56:04,500 --> 00:56:06,399
U redu.
Nagodit ću se s tobom.

1220
00:56:06,467 --> 00:56:09,665
Uh, ovaj odrezak
unutra je sva ružičasta.

1221
00:56:09,733 --> 00:56:11,065
Da gospodine.

1222
00:56:11,133 --> 00:56:13,065
Da, pitam se biste li
vrati ga u kolačić

1223
00:56:13,133 --> 00:56:15,265
i reci mu da ga spali
za mene, molim te.

1224
00:56:15,333 --> 00:56:16,832
- Da, gospodine.
- Hvala.

1225
00:56:19,967 --> 00:56:22,432
Ne čekaj me.
Turska će se ohladiti.

1226
00:56:22,500 --> 00:56:23,899
Sada o tom dogovoru.

1227
00:56:23,967 --> 00:56:24,967
Što s tim?

1228
00:56:25,033 --> 00:56:27,132
U redu.
Evo uvjeta.

1229
00:56:27,200 --> 00:56:29,932
Ako ti pomognem staviti preko
ovaj dionički posao,

1230
00:56:30,000 --> 00:56:32,299
dolaziš sa mnom u Texas
kao moj pomoćnik

1231
00:56:32,367 --> 00:56:33,299
za šest mjeseci.

1232
00:56:33,367 --> 00:56:36,632
Ako ti ne pomognem, nema dogovora.

1233
00:56:36,700 --> 00:56:38,132
Ja u Teksasu?

1234
00:56:38,200 --> 00:56:39,966
Ima dosta mjesta.

1235
00:56:41,066 --> 00:56:42,599
Henry, ti si operater,

1236
00:56:42,666 --> 00:56:44,699
ali znaš li išta
o burzi?

1237
00:56:44,766 --> 00:56:48,032
Poznajem burzu
je novac i emocije.

1238
00:56:48,100 --> 00:56:51,899
postoji...
nadaj se kad počneš,

1239
00:56:51,967 --> 00:56:54,768
pohlepa na putu prema gore,
i strah na putu prema dolje.

1240
00:56:54,769 --> 00:56:57,600
Znam da je
burza su ljudi,

1241
00:56:57,635 --> 00:56:59,599
i ako ima nečega
ne možeš prodavati ljude,

1242
00:56:59,666 --> 00:57:01,432
Tek trebam saznati
što je to.

1243
00:57:01,500 --> 00:57:03,932
Ovi ljudi trebaju
razlog za kupnju.

1244
00:57:04,000 --> 00:57:06,765
Ljepota toga je, razlog
ne mora imati smisla.

1245
00:57:06,833 --> 00:57:10,199
Ne razmišljaš
bilo čega nezakonitog, zar ne?

1246
00:57:10,266 --> 00:57:12,199
Nikad nisam ilegalac.

1247
00:57:12,266 --> 00:57:16,299
Samo sam blizu toga.

1248
00:57:16,967 --> 00:57:18,032
Hmm.

1249
00:57:18,100 --> 00:57:19,432
Teksas.

1250
00:57:20,833 --> 00:57:22,466
Philadelphia.

1251
00:57:24,633 --> 00:57:26,699
Oh, gospodine Tyroon,
dogovorili ste se.

1252
00:57:26,766 --> 00:57:27,832
U redu.

1253
00:57:27,900 --> 00:57:29,832
Prvo idemo vidjeti Whipplea
ujutro.

1254
00:57:29,900 --> 00:57:32,699
Oh, čekaj malo.

1255
00:57:32,766 --> 00:57:34,865
Noćenje
nije dio dogovora.

1256
00:57:34,933 --> 00:57:37,265
Pa, moramo uzeti
prednost dok smo ovdje.

1257
00:57:38,500 --> 00:57:40,032
Prednost kome?

1258
00:57:40,100 --> 00:57:41,966
Okolnosti, to je sve.

1259
00:57:42,033 --> 00:57:46,732
Henry, možda nisam
tip po voženom snijegu,

1260
00:57:46,800 --> 00:57:49,699
ali ne ulazim
za veze za jednu noć.

1261
00:57:49,766 --> 00:57:51,966
Nikad nisam mislio da jesi, Molly.

1262
00:57:52,033 --> 00:57:53,665
Odvojene sobe u redu?

1263
00:57:53,733 --> 00:57:55,365
Odvojeni katovi ako želite.

1264
00:57:55,433 --> 00:57:58,399
Stvarno moram provjeriti
nešto ujutro.

1265
00:57:58,467 --> 00:58:02,599
Možda imamo dodatnu prednost
u tom widget korovu.

1266
00:58:04,266 --> 00:58:05,599
Odvojene etaže.

1267
00:58:05,666 --> 00:58:07,699
U redu.

1268
00:58:25,900 --> 00:58:28,332
Mmm.

1269
00:58:28,400 --> 00:58:30,365
Moje pohvale kuharu.

1270
00:58:39,733 --> 00:58:42,932
Henry, zašto ne kupiš
nekoliko planina Nove Engleske

1271
00:58:43,000 --> 00:58:44,732
i poslati ih dolje u Texas?

1272
00:58:44,800 --> 00:58:48,566
Pa sad,
Čisto bih to želio učiniti.

1273
00:58:48,633 --> 00:58:51,432
Ali jednostavno ne mislim
Mogao bih ga zamahnuti.

1274
00:58:51,500 --> 00:58:52,599
Ne misliš reći

1275
00:58:52,666 --> 00:58:54,932
konačno si nešto otkrio
ne možeš kupiti.

1276
00:58:55,000 --> 00:58:57,232
Ne, mogao bih kupiti planine,
u redu

1277
00:58:57,300 --> 00:58:59,066
Problem je njihovo premještanje.

1278
00:59:03,533 --> 00:59:05,999
Lice mi je još podbuhlo?

1279
00:59:07,500 --> 00:59:10,265
Još je napuhano
malo ovdje.

1280
00:59:10,333 --> 00:59:12,432
I malo je natečeno
upravo ovdje,

1281
00:59:12,500 --> 00:59:14,365
i to...
ovdje je sve zbrkano,

1282
00:59:14,433 --> 00:59:15,632
i...

1283
00:59:15,700 --> 00:59:18,832
ipak se radi o najljepšoj
lice koje sam ikad vidio.

1284
00:59:21,000 --> 00:59:23,099
znaš nešto

1285
00:59:23,166 --> 00:59:26,099
Kad sam te prvi put sreo, nisam
vjeruj da si bio pravi.

1286
00:59:26,166 --> 00:59:30,899
Mislim, teksaški naglasak
i šešir i te čizme.

1287
00:59:30,967 --> 00:59:33,632
Pa, bilo je sve
malo previše.

1288
00:59:33,700 --> 00:59:35,132
Pa, pretpostavimo kad sam te upoznao

1289
00:59:35,200 --> 00:59:37,332
koju sam nosio
jedno od onih wall street odijela

1290
00:59:37,400 --> 00:59:41,865
i šešir kratkog oboda
i rekla sam, uh...

1291
00:59:41,933 --> 00:59:44,466
“Teško mi je biti sretan

1292
00:59:44,533 --> 00:59:45,932
sad kad sam otišao
Harvard."

1293
00:59:46,000 --> 00:59:48,832
Bih li bio išta stvarniji?

1294
00:59:48,900 --> 00:59:50,532
Pa, možda samo malo.

1295
00:59:52,666 --> 00:59:57,932
Pravo je ono na što ste navikli
ili na što se navikneš.

1296
00:59:58,000 --> 01:00:00,765
Čizme i šešir
i teksaškim naglaskom

1297
01:00:00,833 --> 01:00:03,332
su samo ukrasi, to je sve.

1298
01:00:03,400 --> 01:00:06,099
Nemaju baš
užasno puno posla sa mnom.

1299
01:00:06,166 --> 01:00:10,932
Pa sad si mi stvaran,
pozamenterija i sve.

1300
01:00:11,000 --> 01:00:13,599
Oh?

1301
01:00:15,500 --> 01:00:17,632
I mislim da je vrijeme
vraćamo se u hotel.

1302
01:00:17,700 --> 01:00:18,732
Da.

1303
01:00:21,533 --> 01:00:22,832
Oh.

1304
01:00:38,266 --> 01:00:39,665
Henry?

1305
01:00:39,733 --> 01:00:41,799
Hmm?

1306
01:00:41,866 --> 01:00:44,832
Ništa, samo...
Henry.

1307
01:01:03,366 --> 01:01:06,432
Hej, uh, natjerao si me
sav nekako potpuno budan.

1308
01:01:06,500 --> 01:01:07,999
Želiš li mi se pridružiti na čašici za noć?

1309
01:01:08,067 --> 01:01:09,765
Ne, hvala, Henry.
Nekako sam umorna.

1310
01:01:09,833 --> 01:01:11,132
U redu.

1311
01:01:11,200 --> 01:01:13,399
Nazovi me odmah
probudiš se.

1312
01:01:13,467 --> 01:01:15,632
Ja sam na drugom katu,
soba 23.

1313
01:01:15,700 --> 01:01:17,732
u redu Ako se prvi probudiš,
zoveš me.

1314
01:01:17,800 --> 01:01:19,199
Ja sam u, uh, 32.

1315
01:01:19,266 --> 01:01:20,966
u redu
Vidimo se na doručku?

1316
01:01:21,033 --> 01:01:22,432
U redu.

1317
01:01:30,000 --> 01:01:31,632
- Laku noć.
- Laku noć.

1318
01:01:31,700 --> 01:01:33,532
Hvala, gospodine.

1319
01:01:41,633 --> 01:01:43,232
Uh, g. Tyroon?

1320
01:01:43,300 --> 01:01:44,899
Stranka u 23 poziva

1321
01:01:44,967 --> 01:01:47,132
reći da se ne odjavljuju.

1322
01:01:47,200 --> 01:01:50,966
Ali postoji još jedno slobodno mjesto
u sobi 31.

1323
01:01:51,033 --> 01:01:52,466
- 31?
- Aha.

1324
01:01:52,533 --> 01:01:54,499
To je odmah do 32.

1325
01:01:54,567 --> 01:01:56,732
Dijelite kadu.

1326
01:01:56,800 --> 01:01:58,865
Je li to još jedina soba
imaš?

1327
01:01:58,933 --> 01:02:01,665
Nemamo drugog slobodnog mjesta
u hotelu.

1328
01:02:04,333 --> 01:02:07,032
Loša sreća, g. Tyroon.

1329
01:02:07,100 --> 01:02:09,265
Da.

1330
01:02:25,833 --> 01:02:27,999
Pitao sam
za drugu sobu, ali...

1331
01:02:28,067 --> 01:02:30,999
ali nisu imali
ostali standardni modeli.

1332
01:02:31,067 --> 01:02:32,732
Party in 23 nije se odjavio.

1333
01:02:32,800 --> 01:02:34,765
Ovo je bila jedina soba
mogao bih dobiti.

1334
01:02:34,833 --> 01:02:36,832
I automobil
uz viski i burbon

1335
01:02:36,900 --> 01:02:38,199
i novi "ušuškaj me" izgled,

1336
01:02:38,266 --> 01:02:40,199
to je bila jedina stvar
i ti bi mogao dobiti, hmm?

1337
01:02:40,266 --> 01:02:41,966
Nisam mislio da ćeš mi vjerovati.

1338
01:02:42,033 --> 01:02:44,365
ja ne I zagrijavanje
na vrhu planine...

1339
01:02:44,433 --> 01:02:46,365
nema ništa loše
s tvojim vremenom, postoji li?

1340
01:02:46,433 --> 01:02:47,699
Krzim srce, Molly.

1341
01:02:47,766 --> 01:02:49,899
I noćna kapica koja je bila
trebao mi smjestiti.

1342
01:02:49,967 --> 01:02:52,032
Što ste imali na umu...
a-trostruki burbon?

1343
01:02:52,100 --> 01:02:53,432
Kunem ti se, Molly, ja...

1344
01:02:53,500 --> 01:02:55,832
sada, gledaj, Clyde. rekla sam ti...
nema veze za jednu noć.

1345
01:02:55,900 --> 01:02:57,399
Sada, što se mene tiče,

1346
01:02:57,467 --> 01:02:59,165
sobe 31 i 32
su samo jedna soba,

1347
01:02:59,233 --> 01:03:00,832
a imaju samo jednog stanara.

1348
01:03:00,900 --> 01:03:02,499
Vas?

1349
01:03:02,567 --> 01:03:04,532
Mm-hmm.

1350
01:03:10,533 --> 01:03:12,299
Henry?

1351
01:03:14,300 --> 01:03:16,266
Henry, you all right?

1352
01:03:18,233 --> 01:03:19,665
Yeah, I'm all right.

1353
01:03:19,733 --> 01:03:22,032
Još uvijek smo partneri, zar ne?

1354
01:03:23,166 --> 01:03:24,699
We're still partners.

1355
01:03:25,767 --> 01:03:27,366
Good night, partner.

1356
01:03:27,433 --> 01:03:29,499
Laku noć.

1357
01:03:41,100 --> 01:03:43,532
Zdravo. Operater?

1358
01:03:43,600 --> 01:03:45,965
Yeah, could you get me
Midland, Teksas,

1359
01:03:46,033 --> 01:03:48,932
excelsior 3-6-2-2-1, molim?

1360
01:03:49,000 --> 01:03:53,065
Uh, moj broj je W-1-H-K-K.

1361
01:03:58,033 --> 01:03:59,866
Pozdrav, Patricia.
Kako ste?

1362
01:03:59,933 --> 01:04:02,165
Reci, Pat, možeš li me dovesti
Bo Bluedog

1363
01:04:02,233 --> 01:04:03,599
on the other radio phone

1364
01:04:03,666 --> 01:04:06,832
i neka me nazove
na W-1-H-K-K?

1365
01:04:06,900 --> 01:04:08,866
uh...

1366
01:04:08,933 --> 01:04:11,232
Connecticut, I'd say,
krenuvši prema jugu.

1367
01:04:12,433 --> 01:04:14,065
U redu.
Hvala ti, Pat.

1368
01:04:14,133 --> 01:04:16,599
Ured Henryja Tyroona.

1369
01:04:16,666 --> 01:04:18,965
Da, on je.

1370
01:04:19,033 --> 01:04:20,065
Oh, samo trenutak.

1371
01:04:20,133 --> 01:04:22,032
To je netko po imenu Billy Joe.

1372
01:04:22,100 --> 01:04:23,032
Hvala.

1373
01:04:23,100 --> 01:04:25,766
Bok, Billy Joe.
Kako ste?

1374
01:04:25,833 --> 01:04:27,732
Da, da.

1375
01:04:27,800 --> 01:04:30,899
Billy Joe, rekla sam ti
Imao bih novac na vrijeme.

1376
01:04:30,966 --> 01:04:33,499
Mislim da ću zamahnuti velikim komadom
sitniša u restoranu.

1377
01:04:33,566 --> 01:04:37,132
Da, i ja sam također dobio komad
akcija s nekim slikarima.

1378
01:04:37,200 --> 01:04:39,965
Dobro ste me čuli.
Slikari.

1379
01:04:40,033 --> 01:04:42,332
Pa, nisam dobio
cijelih 1,2 milijuna dolara,

1380
01:04:42,400 --> 01:04:43,632
ali selim se, Billy Joe.

1381
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
snaći ću se nekako.

1382
01:04:44,733 --> 01:04:46,099
Ti se samo opusti
i neka me Bo nazove

1383
01:04:46,166 --> 01:04:48,126
kad se vrati iz
njegova pauza za kavu, čuješ li?

1384
01:04:48,133 --> 01:04:49,999
Hvala ti, Billy.

1385
01:04:52,133 --> 01:04:54,266
Razgovarao sam s
Thaddeus Whipple jutros.

1386
01:04:54,333 --> 01:04:56,665
Želim da Bo Bluedog dobije
njegova ekipa za bušenje zajedno.

1387
01:04:56,733 --> 01:05:00,132
Ne budi tako tajanstven, Henry.
Mi smo partneri, sjećaš se?

1388
01:05:00,200 --> 01:05:01,465
Znate onu malu travu

1389
01:05:01,533 --> 01:05:03,332
- gdje je tvornica izgorjela?
- Mm-hmm.

1390
01:05:03,400 --> 01:05:07,532
Pa, dogovorio sam se s widgetom
za prava podzemlja.

1391
01:05:07,600 --> 01:05:08,699
Prava na bušenje?

1392
01:05:08,767 --> 01:05:10,632
Misliš reći
misliš da ima nafte

1393
01:05:10,700 --> 01:05:11,866
tamo u Massachusettsu?

1394
01:05:13,566 --> 01:05:14,832
Ured Henryja Tyroona.

1395
01:05:14,900 --> 01:05:17,132
Samo trenutak.
Vidjet ću je li unutra.

1396
01:05:17,200 --> 01:05:19,032
Jeste li za
Za tebe je.

1397
01:05:19,100 --> 01:05:20,399
Zdravo?

1398
01:05:20,466 --> 01:05:22,065
Oh, zdravo, Jack.
Kako ste?

1399
01:05:22,133 --> 01:05:23,266
Utičnica? Nije Bo?

1400
01:05:23,333 --> 01:05:25,699
To je Jack Graham.
Čuo je da sam na ovom broju.

1401
01:05:25,767 --> 01:05:27,099
Samo društveni poziv.

1402
01:05:27,166 --> 01:05:29,232
Što je to, Jack?

1403
01:05:29,300 --> 01:05:31,299
Oh, dobro,
malo je oblačno.

1404
01:05:31,367 --> 01:05:33,932
Ipak je lijep dan.
I jučer je bio lijep dan.

1405
01:05:34,000 --> 01:05:35,999
Kako je dolje,
vruće i suho?

1406
01:05:36,066 --> 01:05:38,065
Jack kaže da je vruće i suho
dolje u Teksasu.

1407
01:05:38,133 --> 01:05:40,232
Oh, to mi je teško.

1408
01:05:40,300 --> 01:05:41,899
Ured Henryja Tyroona.

1409
01:05:41,966 --> 01:05:44,132
Da, jeste, ali je zauzet
na drugoj liniji upravo sada.

1410
01:05:44,200 --> 01:05:46,232
Hoćeš li ti izdržati ili ću ja
da te nazove?

1411
01:05:46,300 --> 01:05:47,740
Pa, baš lijepo
od tebe, Jack.

1412
01:05:47,800 --> 01:05:49,360
Jack vozi neke ljude
do sunčane doline.

1413
01:05:49,400 --> 01:05:50,880
Želi znati
ako želimo ići na skijanje.

1414
01:05:50,933 --> 01:05:51,933
Za tebe je.

1415
01:05:51,966 --> 01:05:54,032
Oh, hej, Jack,
Dobio sam još jedan poziv.

1416
01:05:54,100 --> 01:05:56,565
Valjda ćemo morati proći
ovaj put.

1417
01:05:56,633 --> 01:05:58,366
točno.
Hvala ti, Jack.

1418
01:05:58,433 --> 01:06:00,065
Zdravo?

1419
01:06:00,133 --> 01:06:03,599
Oh, zdravo, Bo!
Kako ste?

1420
01:06:03,666 --> 01:06:05,932
Pa, nekako je djelomično
oblačno, ali je lijep dan.

1421
01:06:06,000 --> 01:06:07,360
Čujem da je vruće i suho
tamo dolje.

1422
01:06:07,400 --> 01:06:10,232
Sjajna vremenska prognoza.
Košta samo 300 dolara po satu.

1423
01:06:10,300 --> 01:06:12,632
Bo, imam mali projekt
za vas.

1424
01:06:12,700 --> 01:06:15,532
Da. Whippleton,
Massachusetts.

1425
01:06:15,600 --> 01:06:18,432
Ne, ne šalim se.
Univerzalno web mjesto widgeta.

1426
01:06:18,500 --> 01:06:21,499
Probušit ćemo
stijena do eozina.

1427
01:06:21,566 --> 01:06:23,832
Javi mi
kad stigneš tamo, Bo.

1428
01:06:23,900 --> 01:06:26,032
Bo, preskoči pitanja.
Imam razlog.

1429
01:06:26,100 --> 01:06:28,399
Ti me samo nazovi
kad dođeš u hotel.

1430
01:06:28,466 --> 01:06:29,732
točno.

1431
01:06:29,800 --> 01:06:33,032
Sada, što vas tjera na razmišljanje
da ima ulja

1432
01:06:33,100 --> 01:06:34,766
unutar 1000 milja
iz Massachusettsa?

1433
01:06:34,833 --> 01:06:36,832
Molly, imaš
malo staro društvo

1434
01:06:36,900 --> 01:06:39,299
to je malo zastarjelo
zakorovljeni komad zemlje.

1435
01:06:39,367 --> 01:06:40,832
Nikada ne šteti zalihama u njemu

1436
01:06:40,900 --> 01:06:42,965
postaviti bušilicu
i bušiti za naftu.

1437
01:06:45,700 --> 01:06:47,766
Zdravo?

1438
01:06:47,833 --> 01:06:51,599
Ne, ovo je w-1-h-k-k.

1439
01:06:51,666 --> 01:06:53,232
Da.

1440
01:06:58,100 --> 01:07:00,165
Bolje požuri
ako ćeš doći u centar

1441
01:07:00,233 --> 01:07:02,099
prije zatvaranja burze.

1442
01:07:02,166 --> 01:07:04,099
Možete imati frizuru
ili vožnja kabrioletom,

1443
01:07:04,166 --> 01:07:05,866
ali ne možeš imati oboje.

1444
01:07:05,933 --> 01:07:07,532
Uđite!
Vrata su otvorena!

1445
01:07:07,600 --> 01:07:09,832
Poslijepodne, gospođo.
Pozdrav, Henry.

1446
01:07:09,900 --> 01:07:10,832
Upravo smo ušli.

1447
01:07:10,900 --> 01:07:12,065
Bok, Jay Ray,
Ray Jay, J.R.

1448
01:07:12,133 --> 01:07:15,299
Henry, stvarno jesu
ulje u Massachusettsu?

1449
01:07:15,367 --> 01:07:16,866
pa...

1450
01:07:16,933 --> 01:07:20,165
čovjek ne može ni koristiti
radio telefon više.

1451
01:07:20,233 --> 01:07:22,332
Moći ćeš bušiti
kroz taj tvrdi kamen

1452
01:07:22,400 --> 01:07:23,565
na eozin, sine?

1453
01:07:23,633 --> 01:07:25,799
Što je to Massachusetts
akcija, Henry?

1454
01:07:25,867 --> 01:07:27,432
Sada, vi dečki
malo su poranili.

1455
01:07:27,500 --> 01:07:28,965
Ovo je investicijska situacija.

1456
01:07:29,033 --> 01:07:30,366
Obavještavat ću vas.

1457
01:07:30,433 --> 01:07:31,732
Henry, zar ne bih mogao
prodati im malo?

1458
01:07:31,800 --> 01:07:33,299
uzet ću osmu,
što god to bilo.

1459
01:07:33,367 --> 01:07:34,832
čekaj malo
Uzet ću osmu.

1460
01:07:34,900 --> 01:07:36,299
Uzmi osminu svoje osmine,
Ray Jay.

1461
01:07:36,367 --> 01:07:38,366
Za osmu od osme,
Reći ću ti što ću učiniti...

1462
01:07:38,433 --> 01:07:40,632
daj ti opremu koju sam naslagao
i ubaciti helikopter.

1463
01:07:40,700 --> 01:07:41,965
Ne treba mi oprema.

1464
01:07:42,033 --> 01:07:43,632
Zamijenit ću vas dvoje
mojih ekspresionističkih slika.

1465
01:07:43,700 --> 01:07:46,699
Odgojiti vas kao ekspresionistu
i ubaci još jedan helikopter.

1466
01:07:46,767 --> 01:07:48,232
Pa, sada, gospodine,
Samo ću vidjeti tvoju povišicu,

1467
01:07:48,300 --> 01:07:50,632
a ja ću vas podići još dvoje
mojih ekspresionističkih slika.

1468
01:07:50,700 --> 01:07:52,665
Sada, vau, vau.
Držite se, dečki.

1469
01:07:52,733 --> 01:07:54,332
Nema još ništa za prodati.

1470
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
Pa, Henry, ako poranimo,
nemoj zaboraviti jednu stvar.

1471
01:07:56,666 --> 01:07:57,766
I dalje smo prijatelji.

1472
01:07:57,833 --> 01:07:59,732
- Bolje vjeruj.
- Da.

1473
01:07:59,800 --> 01:08:01,165
ne razumijem

1474
01:08:01,233 --> 01:08:03,332
Kako možete nešto kupiti kada
ti uopće ne znaš što je to?

1475
01:08:03,400 --> 01:08:07,499
Pa, vidite, gospođo, Henry je ovdje
je pravi trgovac kotačima.

1476
01:08:07,566 --> 01:08:09,332
A trgovac kotačima je netko

1477
01:08:09,400 --> 01:08:12,965
koji voli pronalaziti mjesta
za novac da ide.

1478
01:08:13,033 --> 01:08:15,399
To je kao da ste uhvatili zvijezdu.

1479
01:08:15,466 --> 01:08:19,665
Možete zumirati do neba
na silno lijepoj vožnji.

1480
01:08:19,733 --> 01:08:21,532
A ako zvijezda padne?

1481
01:08:21,600 --> 01:08:24,199
Pa, onda nađem neki način
za vladu

1482
01:08:24,267 --> 01:08:26,399
uzeti tri četvrtine
od gubitka.

1483
01:08:26,466 --> 01:08:28,332
Vidite, gospođice Thatcher,

1484
01:08:28,400 --> 01:08:30,665
to je oznaka
<i>pravog</i> trgovca kotačima.

1485
01:08:30,733 --> 01:08:32,232
Da.

1486
01:08:42,833 --> 01:08:45,032
Aah!

1487
01:08:49,233 --> 01:08:50,233
Investitori!

1488
01:08:50,267 --> 01:08:51,832
Ta ulica
je pun investitora!

1489
01:08:53,300 --> 01:08:56,332
Oh, prestani, Vansone.

1490
01:08:56,400 --> 01:08:58,965
Pogledaj ih dolje, šefe.

1491
01:08:59,033 --> 01:09:01,565
Novac, novac, novac...
to je sve što žele.

1492
01:09:01,633 --> 01:09:02,899
Opusti se, Vansone.

1493
01:09:02,966 --> 01:09:04,065
Opustiti?
Kako se mogu opustiti?

1494
01:09:04,133 --> 01:09:05,133
Dvaput sam provjerio

1495
01:09:05,200 --> 01:09:07,132
konsolidirani silicij
prijenos dionica.

1496
01:09:07,200 --> 01:09:09,766
Sve je savršeno legalno, šefe.
Tvrtka je čista.

1497
01:09:09,833 --> 01:09:11,399
Budite strpljivi.

1498
01:09:11,466 --> 01:09:14,065
Nešto nečuveno
sigurno će doći.

1499
01:09:14,133 --> 01:09:15,965
Nismo imali
stvarno dobra žrtva

1500
01:09:16,033 --> 01:09:17,999
pošto smo razbili
cirkon zrakoplovni proizvodi.

1501
01:09:19,666 --> 01:09:23,266
Šteta što te nije bilo u blizini
za krah '29.

1502
01:09:23,333 --> 01:09:24,632
Bio je to raj.

1503
01:09:26,833 --> 01:09:28,932
Da. Da.

1504
01:09:29,000 --> 01:09:32,332
Imam puno statistike,
poput ponude radne snage

1505
01:09:32,400 --> 01:09:33,999
i potrošnja energije
u području

1506
01:09:34,066 --> 01:09:35,665
i takve stvari.

1507
01:09:35,733 --> 01:09:37,266
To neće uspjeti, dušo.

1508
01:09:37,333 --> 01:09:40,165
Treba nam romantika...
valovi budućnosti,

1509
01:09:40,233 --> 01:09:42,132
vrpce od betona
preko zemlje,

1510
01:09:42,200 --> 01:09:44,232
zemlja raste,
raste, raste.

1511
01:09:44,300 --> 01:09:47,199
Moramo izgraditi bandwagon
na koje će ti ljudi skočiti.

1512
01:09:47,267 --> 01:09:49,065
Nadam se da voliš češnjak.

1513
01:09:49,133 --> 01:09:52,199
Moramo shvatiti tko su
veliki investitori danas?

1514
01:09:52,267 --> 01:09:54,965
Ne Morganova
a Rockefellerovih više.

1515
01:09:55,033 --> 01:09:58,399
Ne, to su mirovinski fondovi i
sindikalni fondovi i zajednički fondovi.

1516
01:09:58,466 --> 01:10:01,299
Pravo. Sada, ti uzmi
jedan od ovih momaka iz zajedničkog fonda.

1517
01:10:01,367 --> 01:10:04,899
Poštar mu donosi 20 milijuna dolara
svaki dan ulagati.

1518
01:10:04,966 --> 01:10:07,266
Ne može nagađati
na nema divljih mačaka.

1519
01:10:07,333 --> 01:10:09,232
Ne, mora igrati oprezno.

1520
01:10:09,300 --> 01:10:10,565
Mora investirati

1521
01:10:10,633 --> 01:10:12,999
baš kao
svi ostali menadžeri rade.

1522
01:10:13,066 --> 01:10:16,165
Sada, moramo uvjeriti
svaki od njih

1523
01:10:16,233 --> 01:10:18,766
da drugi kupuje widget.

1524
01:10:21,033 --> 01:10:22,299
Čemu se smiješ?

1525
01:10:22,367 --> 01:10:24,732
Vaše čarape.
Nikad prije ih nisam vidio.

1526
01:10:24,800 --> 01:10:26,399
Što je s mojim čarapama?

1527
01:10:26,466 --> 01:10:29,465
Dobro...
izgledaš kao zečić.

1528
01:10:29,533 --> 01:10:31,632
<i>Ja</i> izgledam kao zeko?

1529
01:10:31,700 --> 01:10:32,700
Mm-hmm.

1530
01:10:32,767 --> 01:10:34,532
Samo te mogu vidjeti
kao mali dječak.

1531
01:10:34,600 --> 01:10:35,832
Mali maleni trgovac kotačima

1532
01:10:35,900 --> 01:10:38,299
trgujući crvenim kolima
za bicikl.

1533
01:10:38,367 --> 01:10:39,965
I tako izgledaš
kao zeko,

1534
01:10:40,033 --> 01:10:41,499
nitko se nije mogao naljutiti.

1535
01:10:45,867 --> 01:10:48,699
Vrijeme je za zečiće
večernji grickalica.

1536
01:10:53,566 --> 01:10:55,732
Mm! Mm!
Scallopini gori.

1537
01:11:02,233 --> 01:11:05,565
Cijenim vaš posao dečki
reklamirao svoj restoran.

1538
01:11:05,633 --> 01:11:07,565
- Bilo je super.
- Ha! odlično!

1539
01:11:07,633 --> 01:11:08,699
Je li rekao super?

1540
01:11:08,767 --> 01:11:10,567
Slušaj ga, propalice.
On to naziva samo velikim.

1541
01:11:10,633 --> 01:11:12,165
Samo sjajno, g. Tyroon?

1542
01:11:12,233 --> 01:11:13,799
Posao koji smo obavili
bilo je samo veličanstveno!

1543
01:11:13,867 --> 01:11:15,465
- Samo fantastično!
- Samo fantastično!

1544
01:11:15,533 --> 01:11:16,999
To je sve...
dobiti knjigu. Uzmi knjigu.

1545
01:11:17,066 --> 01:11:18,632
Pročitat ćeš knjigu.
Pogledat ćeš u knjigu.

1546
01:11:18,700 --> 01:11:20,366
vidjet ćeš.

1547
01:11:20,433 --> 01:11:22,866
Izgled. Svaka stranica ima dodatak
za chez-Henrija.

1548
01:11:22,933 --> 01:11:25,065
u redu, u redu.
slažem se

1549
01:11:25,133 --> 01:11:28,099
Sada imam nešto drugo
za vas preuzeti.

1550
01:11:28,166 --> 01:11:30,332
Kako hoćeš, mi ćemo uspjeti
domaća riječ.

1551
01:11:30,400 --> 01:11:32,165
Univerzalni widget.

1552
01:11:33,433 --> 01:11:35,465
To je mala zaliha
nitko nikada nije čuo.

1553
01:11:35,533 --> 01:11:36,632
Widget.

1554
01:11:36,700 --> 01:11:38,499
Widget.

1555
01:11:38,566 --> 01:11:40,366
Widget.
Widget.

1556
01:11:40,433 --> 01:11:41,866
Widget.

1557
01:11:41,933 --> 01:11:43,499
- Widget.
- Widget.

1558
01:11:43,566 --> 01:11:45,299
Widget.

1559
01:11:45,367 --> 01:11:46,465
Wid-get.

1560
01:11:46,533 --> 01:11:49,199
Widget.

1561
01:11:49,267 --> 01:11:51,499
Sada to čujem, razbojniče.
Počinje kao šapat.

1562
01:11:51,566 --> 01:11:53,232
Zatim se podigne do žamora.

1563
01:11:53,300 --> 01:11:55,366
Dok ne postane
pobjedonosni uzvik

1564
01:11:55,433 --> 01:11:57,232
u grlima cijele Amerike!

1565
01:11:58,900 --> 01:12:01,565
Što je widget?

1566
01:12:01,633 --> 01:12:04,932
Tvrtka ima nešto
veze s komunikacijama.

1567
01:12:05,000 --> 01:12:06,266
nemoj...
ne govori nam više.

1568
01:12:06,333 --> 01:12:08,699
Ne vjerujemo
u pretjeranom istraživanju proizvoda.

1569
01:12:08,767 --> 01:12:11,299
Dečki, postoje zakoni
o ovakvim stvarima.

1570
01:12:11,367 --> 01:12:12,932
Sada želim prvoklasni posao.

1571
01:12:13,000 --> 01:12:15,965
Želim to suzdržano, dostojanstveno,
ali teško pogađajući.

1572
01:12:16,033 --> 01:12:17,332
Ne govori više.

1573
01:12:17,400 --> 01:12:19,599
Postoje razlike između
ova kampanja i...

1574
01:12:19,666 --> 01:12:22,099
drži ga. Stanite, g. Tyroon.
Buddy razmišlja.

1575
01:12:24,733 --> 01:12:27,165
shvatio sam! shvatio sam!
idem...

1576
01:12:27,233 --> 01:12:30,232
pokrećemo kampanju
dati Americi vodstvo

1577
01:12:30,300 --> 01:12:32,399
u međunarodnoj Widgetry!

1578
01:12:34,800 --> 01:12:37,366
Moraš mi dati vremena,
gospodine medvjed.

1579
01:12:37,433 --> 01:12:40,332
Sada, za tjedan dana, jamčim ti
akcija, ili ću dati ostavku.

1580
01:12:40,400 --> 01:12:42,766
Ali, gospođice Thatcher, ova stvar
nastavlja se povlačiti i dalje i dalje.

1581
01:12:42,833 --> 01:12:44,065
Sada, gledajte, g. medvjed.

1582
01:12:44,133 --> 01:12:46,213
Obećao si mi mjesec dana,
a taj mjesec još nije istekao.

1583
01:12:46,267 --> 01:12:48,032
E sad, vrijedi li tvoja riječ išta
ili nije?

1584
01:12:48,100 --> 01:12:49,532
Pa, varira.

1585
01:12:49,600 --> 01:12:50,732
to...

1586
01:12:53,900 --> 01:12:55,465
Molly Thatcher?

1587
01:12:56,733 --> 01:12:58,532
Hvala.

1588
01:13:01,900 --> 01:13:04,432
Hvala vam, gospođice Thatcher.

1589
01:13:04,500 --> 01:13:06,732
Možda sam rekao mjesec dana,
ali to je bilo...

1590
01:13:06,800 --> 01:13:08,599
sada, gledaj.
Pogledaj ovo.

1591
01:13:10,700 --> 01:13:12,599
Texas zajednički zadružni fondovi.

1592
01:13:12,666 --> 01:13:14,899
Točno, i vrlo je velik
ulaganje u widget.

1593
01:13:14,966 --> 01:13:16,566
Sada imam zajedničke fondove
zainteresiran,

1594
01:13:16,633 --> 01:13:17,899
a ovo je tek početak.

1595
01:13:17,966 --> 01:13:19,599
gospođice Thatcher,
Dugujem ti ispriku.

1596
01:13:19,666 --> 01:13:22,299
Uzmi tjedan, uzmi mjesec...
uzmi svo vrijeme koje želiš.

1597
01:13:22,367 --> 01:13:24,665
Od prvog dana kada ste
kročio nogom u ovaj ured,

1598
01:13:24,733 --> 01:13:27,699
rekao sam sebi,
"taj dječak ide na sva mjesta!"

1599
01:13:31,133 --> 01:13:33,199
Naravno, dušo.

1600
01:13:33,266 --> 01:13:34,365
Jeste li?

1601
01:13:34,433 --> 01:13:36,365
Pa, sad, tako ja zovem
stvarno divno.

1602
01:13:36,433 --> 01:13:39,399
Ali kako je teksaški zajednički fond
je li se odjeća ikada čula?

1603
01:13:39,466 --> 01:13:43,066
Pa, Ray Jay i Jay Ray
i J.R. željeli su sudjelovanje,

1604
01:13:43,133 --> 01:13:46,032
ali htjela sam ih
da sudjelujem na svoj način.

1605
01:13:46,100 --> 01:13:48,099
Vidite, njih trojica <i>jesu</i>

1606
01:13:48,167 --> 01:13:50,432
teksaški zajednički
zadružna kasa.

1607
01:13:50,500 --> 01:13:53,699
Ponašaju se više kao špekulanti
nego operateri zajedničkih fondova.

1608
01:13:53,766 --> 01:13:56,099
Ne, ne, dušo.

1609
01:13:56,167 --> 01:13:58,632
Nisu
tvrtka uzajamnih fondova.

1610
01:13:58,700 --> 01:13:59,965
To je stočarski sindikat.

1611
01:14:00,033 --> 01:14:02,365
Možda sam znao
bilo bi kvaka negdje.

1612
01:14:02,433 --> 01:14:04,099
Zašto si tako razočaran?

1613
01:14:04,167 --> 01:14:06,265
Zvuči kao zajednički fond,
zar ne

1614
01:14:10,266 --> 01:14:11,665
Pogledajte gdje je Texas uzajamno

1615
01:14:11,733 --> 01:14:14,065
dodaje univerzalni widget
u njihov portfelj.

1616
01:14:14,133 --> 01:14:16,732
Dobro je vidjeti interes
u widgetu.

1617
01:14:16,800 --> 01:14:18,299
I krajnje vrijeme.

1618
01:14:18,367 --> 01:14:19,532
Ako ne pazimo,

1619
01:14:19,600 --> 01:14:22,265
sovjetski savez
će nas nadmašiti u widgetima.

1620
01:14:23,933 --> 01:14:25,866
Nećeš biti prvi čovjek
u ovom gradu

1621
01:14:25,933 --> 01:14:27,099
koji je odbio dobru stvar

1622
01:14:27,166 --> 01:14:29,065
jer ga je žena donijela
njegovoj pažnji,

1623
01:14:29,133 --> 01:14:30,932
ali kad je Texas uzajamno
zadružna kasa

1624
01:14:31,000 --> 01:14:33,565
pomakne se po pitanju, vrijeme je
sami ste pogledali.

1625
01:14:33,633 --> 01:14:35,565
Izgled.

1626
01:14:35,633 --> 01:14:37,732
Tek je oko 7/8
od jednog inča dugog.

1627
01:14:37,800 --> 01:14:40,532
Proizvodnja widgeta
je remek-djelo alata.

1628
01:14:40,600 --> 01:14:43,499
Svaki widget s tolerancijom
više od 1/10 000 inča

1629
01:14:43,566 --> 01:14:45,232
se odbija.

1630
01:14:45,300 --> 01:14:47,432
Pretpostavljam da je to
što ih čini tako vitalnim

1631
01:14:47,500 --> 01:14:49,065
na tranzistorizirani
komunikacije.

1632
01:14:49,133 --> 01:14:50,765
Točno.

1633
01:14:59,466 --> 01:15:02,999
U Massachusettsu nema nafte.

1634
01:15:03,066 --> 01:15:05,565
Neću reći da postoji,

1635
01:15:05,633 --> 01:15:08,232
i neću reći da nema.

1636
01:15:08,300 --> 01:15:10,299
Napravili smo Wendellovu kolumnu
jutros.

1637
01:15:10,366 --> 01:15:11,299
Slušaj ovo.

1638
01:15:11,366 --> 01:15:12,999
“Je li ministar obrane

1639
01:15:13,066 --> 01:15:15,332
"napravi tajno putovanje
u Novu Englesku jučer

1640
01:15:15,400 --> 01:15:19,332
za brzi pregled
univerzalnog widgeta?"

1641
01:15:19,400 --> 01:15:20,999
Nije loše. Uopće nije loše.

1642
01:15:21,066 --> 01:15:22,799
Da, ali moramo pitati
više pitanja.

1643
01:15:22,866 --> 01:15:25,632
tako je. Pitanja su vrlo
važno, g. Tyroon.

1644
01:15:25,700 --> 01:15:28,232
Postavite bilo koje pitanje,
a javnost odgovara da.

1645
01:15:28,300 --> 01:15:31,199
Misliš kao, "je univerzalan
widget za povećanje proizvodnje"

1646
01:15:31,267 --> 01:15:33,132
"kako bi ispunili zahtjeve
radijske zvijezde,"

1647
01:15:33,200 --> 01:15:34,632
"nove komunikacije
satelit?"

1648
01:15:34,700 --> 01:15:35,965
Buster, on iskri.

1649
01:15:36,033 --> 01:15:37,832
Nije loše. Nije loše.

1650
01:15:37,900 --> 01:15:40,932
"Jesu li teksaški uzajamni fondovi
izvlačenje iz tračnica

1651
01:15:41,000 --> 01:15:43,365
"koncentrirati se
o pitanjima komunikacije

1652
01:15:43,433 --> 01:15:45,065
kao što je univerzalni widget?"

1653
01:15:45,133 --> 01:15:46,232
On kipi!

1654
01:15:46,300 --> 01:15:47,432
On mjehuri!

1655
01:15:47,500 --> 01:15:49,932
“Jesu li sindikalni čelnici zabrinuti

1656
01:15:50,000 --> 01:15:53,832
kako automatizacija napreduje
proizvodnja widgeta preko noći?"

1657
01:15:53,900 --> 01:15:56,232
Svaka je riječ majčino mlijeko.

1658
01:15:56,300 --> 01:15:59,199
Gospodo, super ste.
Ponovno ste to učinili.

1659
01:16:12,200 --> 01:16:13,632
Jučer mi je ured javio.

1660
01:16:13,700 --> 01:16:15,432
Kruže vruće glasine
ići okolo...

1661
01:16:15,500 --> 01:16:17,965
spajanje između RCA
i univerzalni widget.

1662
01:16:18,033 --> 01:16:20,099
Gdje ima dima,
ima vatre.

1663
01:16:33,133 --> 01:16:34,865
Dušo, imamo ga.

1664
01:16:34,933 --> 01:16:36,465
Što? Što? Što?
Što imamo?

1665
01:16:36,533 --> 01:16:37,533
evo ga

1666
01:16:37,600 --> 01:16:38,865
Ovo je najnoviji broj

1667
01:16:38,933 --> 01:16:40,632
<i>modernih tehnika
i komunikacije.</i>

1668
01:16:40,700 --> 01:16:43,599
To je tehnički časopis
komunikacijske industrije.

1669
01:16:43,667 --> 01:16:44,699
Slušaj ovo.

1670
01:16:44,767 --> 01:16:46,732
„Proizvođači
radijske zvijezde,

1671
01:16:46,800 --> 01:16:48,832
"nove komunikacije
satelit,

1672
01:16:48,900 --> 01:16:51,432
"izjavili su da im je potrebno
sve widgete

1673
01:16:51,500 --> 01:16:52,799
"mogu zaokružiti,

1674
01:16:52,866 --> 01:16:54,432
"jer ih smatraju
bitno

1675
01:16:54,500 --> 01:16:55,632
za učinkovitu proizvodnju."

1676
01:16:55,700 --> 01:16:57,965
Onda stvarno postoje widgeti.
Stvarno ih koriste?

1677
01:16:58,033 --> 01:16:59,565
Svaka budala zna

1678
01:16:59,633 --> 01:17:01,666
da su se widgeti ugasili
s letećim kliperima.

1679
01:17:01,733 --> 01:17:04,699
Oh, dobro, onda taj paragraf
nema smisla.

1680
01:17:04,767 --> 01:17:06,032
Pročitao sam samo jedan paragraf.

1681
01:17:06,100 --> 01:17:07,999
Cijeli članak
govori o radijskoj zvijezdi,

1682
01:17:08,066 --> 01:17:09,799
nove komunikacije
satelitski.

1683
01:17:09,866 --> 01:17:12,399
Sada, unutar satelita,

1684
01:17:12,466 --> 01:17:14,432
ne mogu si priuštiti rasipanje
jedan inč prostora,

1685
01:17:14,500 --> 01:17:16,166
jer ima
bezbroj instrumenata.

1686
01:17:16,233 --> 01:17:18,232
Sada, muškarci moraju uzjahati
ovi instrumenti

1687
01:17:18,300 --> 01:17:20,499
unutar satelita
u nekim prilično tijesnim prostorima.

1688
01:17:20,566 --> 01:17:22,666
Obični ljudi imaju
strahovito puno nevolja

1689
01:17:22,733 --> 01:17:24,632
stišćući se tamo
i radeći sav ovaj posao

1690
01:17:24,700 --> 01:17:25,865
na tim sitnim mjestima.

1691
01:17:25,933 --> 01:17:29,499
Pa zapošljavaju patuljke
obaviti posao.

1692
01:17:29,566 --> 01:17:33,065
Pa, o čemu se onda radi?
A-štamparska pogreška?

1693
01:17:33,133 --> 01:17:34,299
Pretpostavljam da je tako.

1694
01:17:35,466 --> 01:17:38,465
Rekli su "widgeti",
a značile su "patuljci".

1695
01:17:38,533 --> 01:17:41,499
Pa zašto jednostavno ne prijeđeš
na tom malom starom telefonu

1696
01:17:41,566 --> 01:17:44,099
a ti čitaš
taj mali stari paragraf

1697
01:17:44,167 --> 01:17:46,199
svim ljudima
na vašem malom starom popisu.

1698
01:17:46,267 --> 01:17:47,499
Henry, jesi li stvarno
misli da...

1699
01:17:47,566 --> 01:17:48,932
dušo, ne želim te
govoriti laž.

1700
01:17:49,000 --> 01:17:50,599
Želim da kažeš istinu,

1701
01:17:50,667 --> 01:17:53,532
a istina je da <i>moderno
tehnike i komunikacije</i>

1702
01:17:53,600 --> 01:17:56,166
ispisao izjavu
koje ćete upravo pročitati.

1703
01:17:57,667 --> 01:17:58,766
Da.

1704
01:18:23,767 --> 01:18:27,132
45. Kladim se da widget čini 60
do prvog u mjesecu.

1705
01:18:27,200 --> 01:18:28,632
Naša djevojka izabrala je pobjednicu.

1706
01:18:28,700 --> 01:18:30,465
Pa ne baš.
Ja sam ga odabrao.

1707
01:18:30,533 --> 01:18:32,565
Ali napravila je prilično dobar posao
s njim.

1708
01:18:32,633 --> 01:18:34,932
Hej, pogledaj to.
47.

1709
01:18:35,000 --> 01:18:37,432
Whitby, ako dosegne 50,
izvadite papirnate ručnike

1710
01:18:37,500 --> 01:18:39,332
i vratiti
usluga posteljine.

1711
01:19:20,000 --> 01:19:22,632
Hoćete li pogledati ovo, šefe?!

1712
01:19:22,700 --> 01:19:25,865
"Widget za unos
polje čudesnih lijekova."

1713
01:19:25,933 --> 01:19:26,933
Da.

1714
01:19:27,000 --> 01:19:28,600
Pa, Vansone, možda i jesi
na nešto.

1715
01:19:28,667 --> 01:19:30,265
Well, the way that stock's
been going up

1716
01:19:30,333 --> 01:19:31,666
is little too spectacular
za mene

1717
01:19:31,733 --> 01:19:33,299
U redu.

1718
01:19:33,366 --> 01:19:36,099
Put the surveillance squad on it
and give me a day-by-day report.

1719
01:19:36,167 --> 01:19:37,365
Right, boss.

1720
01:19:37,433 --> 01:19:40,732
I'll lay odds
somebody's kiting that stock.

1721
01:19:48,366 --> 01:19:49,732
You know, that deduction we got

1722
01:19:49,800 --> 01:19:51,765
from the appraised value
of them expressionists

1723
01:19:51,833 --> 01:19:55,232
is gonna run over 10 cents
to the dollar.

1724
01:19:55,300 --> 01:19:57,465
I figured it closer to 12.

1725
01:19:57,533 --> 01:19:59,999
Oh, Henry's been a real good
buddy to us this year.

1726
01:20:00,067 --> 01:20:02,299
He even made us money
on that restaurant, too.

1727
01:20:02,366 --> 01:20:04,432
Da, to je ono
Razmišljao sam.

1728
01:20:04,500 --> 01:20:05,832
Stari Henry nam je dobro prošao,

1729
01:20:05,900 --> 01:20:07,799
i trebali bismo nešto učiniti
za njega.

1730
01:20:07,866 --> 01:20:09,732
Pa, ne možete
daj mu bilo što.

1731
01:20:09,800 --> 01:20:11,465
Ne želi posjedovati ništa.

1732
01:20:11,533 --> 01:20:13,899
Iznajmljuje sve
pa ga može odbiti.

1733
01:20:13,966 --> 01:20:16,699
Mora biti nešto staro Henry
želi da mu možemo pomoći.

1734
01:20:16,766 --> 01:20:18,765
Pa ja nikad
čuo sve što je Henry želio

1735
01:20:18,833 --> 01:20:20,265
nije mogao dobiti za sebe.

1736
01:20:20,333 --> 01:20:23,066
Osim, pa, možda to
mala stara djevojčica gore u New Yorku.

1737
01:20:23,133 --> 01:20:24,432
- Da!
- Možda.

1738
01:20:24,500 --> 01:20:26,066
jok

1739
01:20:26,133 --> 01:20:28,965
Ta mala stara djevojka je previše zapela
na burzi

1740
01:20:29,033 --> 01:20:30,932
imati vremena za Henryja...

1741
01:20:31,000 --> 01:20:33,399
bilo koje stvarno vrijeme.

1742
01:20:33,466 --> 01:20:36,232
Mislim da znam način
možemo pomoći starom Henryju.

1743
01:20:36,300 --> 01:20:37,332
Kako?

1744
01:20:43,333 --> 01:20:46,499
Idemo do New Yorka.

1745
01:20:49,033 --> 01:20:50,566
Yee-ha!

1746
01:21:00,633 --> 01:21:02,932
Hvala.
Hvala.

1747
01:21:03,000 --> 01:21:04,232
Želim da znaš

1748
01:21:04,300 --> 01:21:06,899
da smatram predsjedništvo
ove organizacije

1749
01:21:06,966 --> 01:21:10,132
najveća čast svakoj djevojci
na Wall Streetu može primiti.

1750
01:21:10,200 --> 01:21:12,432
I obećavam da ću koristiti
moj mandat

1751
01:21:12,500 --> 01:21:16,365
otvarati sve više i više vrata
ženama sigurnosnim analitičarima.

1752
01:21:16,433 --> 01:21:18,932
A s vremenom se više nitko neće usuditi
stati na put

1753
01:21:19,000 --> 01:21:21,465
žena koje uzimaju svoje pravo
mjesto u Wall Streetu,

1754
01:21:21,533 --> 01:21:23,499
i između tebe i mene,
neće proći dugo

1755
01:21:23,567 --> 01:21:25,732
prije nego što više nisam
jedina žena

1756
01:21:25,800 --> 01:21:28,632
u unutarnjim uredima
od Beara, Osgooda i Whitbyja.

1757
01:21:28,700 --> 01:21:31,199
Želiš da otpustim
moj vrhunski analitičar?

1758
01:21:31,266 --> 01:21:33,299
Ženi je mjesto u kući,

1759
01:21:33,366 --> 01:21:35,265
ali većina žena to ne zna.

1760
01:21:35,333 --> 01:21:36,532
Moraš ih gurati.

1761
01:21:36,600 --> 01:21:38,465
Texas će napraviti Molly
jako sretan, također,

1762
01:21:38,533 --> 01:21:39,899
čak i ako ona to još ne zna.

1763
01:21:39,966 --> 01:21:41,732
Želiš da bude sretna,
zar ne

1764
01:21:41,800 --> 01:21:44,932
Ne mogu je pustiti.
Ona je moj dečko broj jedan.

1765
01:21:45,000 --> 01:21:48,399
Pa, mislimo da je vaš broj jedan
dječak je spreman za majčinstvo.

1766
01:21:48,466 --> 01:21:51,865
Upravo sada, kada widget
stvarno počinje letjeti?

1767
01:21:51,933 --> 01:21:54,532
Slučajno znamo
uzeo si pravi golem

1768
01:21:54,600 --> 01:21:56,365
u velikoj istočnoj pučini nafte.

1769
01:21:56,433 --> 01:21:59,465
ja to ne mogu.
To je, uh, to je moralno pogrešno.

1770
01:21:59,533 --> 01:22:04,299
Pretpostavimo da te želimo uhvatiti
off hook s velikim istočnim.

1771
01:22:04,366 --> 01:22:05,965
Misliš da bi uzeo
cijeli moj položaj?

1772
01:22:06,033 --> 01:22:08,599
Za Henryja i Molly,
uzet ćemo cijelu stvar.

1773
01:22:08,667 --> 01:22:12,965
Gospodo, ne znam
što reći.

1774
01:22:13,033 --> 01:22:16,032
Osim što se zbog tebe osjećam ponizno.

1775
01:22:16,100 --> 01:22:17,599
Zaista skroman.

1776
01:22:19,333 --> 01:22:21,732
Ona izlazi.

1777
01:22:21,800 --> 01:22:24,632
Oh, Henry, kad bi znao koliko
Htio sam biti predsjednik.

1778
01:22:24,700 --> 01:22:26,032
Pa to je jako lijepo,

1779
01:22:26,100 --> 01:22:29,032
ali čini za neke
poteškoće, zar ne?

1780
01:22:29,100 --> 01:22:31,465
I, Henry, želim da dođeš
u Philadelphiju ovaj vikend

1781
01:22:31,533 --> 01:22:32,599
upoznati moje roditelje.

1782
01:22:32,667 --> 01:22:34,465
Obožavat će te.
nadam se

1783
01:22:34,533 --> 01:22:37,299
Pa, možemo li, uh,
otići odande u Texas?

1784
01:22:37,366 --> 01:22:38,632
Texas?

1785
01:22:38,700 --> 01:22:41,166
Koliko se sjećam, dogovorili smo se.

1786
01:22:41,233 --> 01:22:42,999
Oh, to.

1787
01:22:43,067 --> 01:22:45,932
Pa, Henry,
Znam da sam sklopio taj dogovor,

1788
01:22:46,000 --> 01:22:48,099
ali dobro, moj mandat
je šest mjeseci,

1789
01:22:48,167 --> 01:22:49,332
i jednostavno ne mogu otići sada.

1790
01:22:49,400 --> 01:22:51,332
Možete čekati šest mjeseci,
zar ne možeš

1791
01:22:51,400 --> 01:22:54,399
Obećala si, Molly.
Dali ste mi svoju riječ.

1792
01:22:54,466 --> 01:22:57,632
Molim te, Henry, kako sam ikada
znam da bih stvarno bio predsjednik?

1793
01:22:57,700 --> 01:22:59,566
Obećanje je obećanje.

1794
01:22:59,633 --> 01:23:02,432
Pa, znam da sam obećao, ali...

1795
01:23:02,500 --> 01:23:05,432
Henry, zar ne bismo mogli
razgovarati večeras?

1796
01:23:05,500 --> 01:23:09,232
Pa, uh, možeš li
svratiti ovdje, Molly?

1797
01:23:10,900 --> 01:23:12,432
Ako želiš, Henry.

1798
01:23:12,500 --> 01:23:15,566
Mogao bih nam malo naručiti,
uh, kasna večera.

1799
01:23:15,633 --> 01:23:17,332
To bi bilo lijepo.

1800
01:23:17,400 --> 01:23:19,265
Dosta mi je restorana,
čak i chez-Henri.

1801
01:23:19,333 --> 01:23:20,399
Zapravo,

1802
01:23:20,466 --> 01:23:22,666
malo šampanjca
ne bi škodilo, zar ne?

1803
01:23:22,733 --> 01:23:24,999
Malo šampanjca
nikad nikoga ne povrijedi.

1804
01:23:25,067 --> 01:23:26,067
Bok.

1805
01:23:45,033 --> 01:23:48,099
Bio si veliki talent,
Stanislas.

1806
01:23:48,166 --> 01:23:49,432
A pogledaj se sad.

1807
01:23:49,500 --> 01:23:51,099
Ne sviđa ti se kako jašem?

1808
01:23:51,166 --> 01:23:52,565
To su ljudi poput tebe

1809
01:23:52,633 --> 01:23:55,632
koji daju sjevernom Sredozemlju
neorealistički pokret na lošem glasu.

1810
01:23:55,700 --> 01:23:58,032
Kist je zastario
kao oruđe umjetnosti.

1811
01:23:58,100 --> 01:24:02,199
Moderna tehnologija traži novo
sredstva umjetničke proizvodnje.

1812
01:24:02,266 --> 01:24:05,099
U svakom slučaju, razbojniče, nisam ja
to te muči.

1813
01:24:05,166 --> 01:24:07,832
Ti patiš
od akutnog nedostatka Molly.

1814
01:24:07,900 --> 01:24:10,165
Možda si u pravu.

1815
01:24:10,233 --> 01:24:11,665
Izgubio sam je,

1816
01:24:11,733 --> 01:24:13,732
i nije se moglo dogoditi
u gore vrijeme.

1817
01:24:13,800 --> 01:24:16,765
Moj psihijatar ne želi govoriti
meni kad čuje za ovo.

1818
01:24:16,833 --> 01:24:18,232
Nisi si mogao pomoći, čovječe.

1819
01:24:18,300 --> 01:24:21,399
Reci svom psihijatru da je to način
sladoled se topi.

1820
01:24:21,467 --> 01:24:24,332
Brate, nisi
napraviti scenu uopće.

1821
01:24:24,400 --> 01:24:26,165
Pobijedio me novac.

1822
01:24:26,233 --> 01:24:29,032
Običan, običan, običan,
prljavi novac.

1823
01:24:29,100 --> 01:24:30,332
Pa to nije istina.

1824
01:24:30,400 --> 01:24:32,332
Dodavanje zaliha je pomoglo.

1825
01:24:32,400 --> 01:24:33,932
Ali prava stvar
je uzbuđenje,

1826
01:24:34,000 --> 01:24:35,466
pobijediti, izgubiti ili remizirati.

1827
01:24:35,533 --> 01:24:37,265
Taj tip se uvijek dobro zabavi.

1828
01:24:37,333 --> 01:24:39,732
On voli igru, bilo koju staru igru.

1829
01:24:39,800 --> 01:24:41,532
Ne mogu vjerovati...

1830
01:24:41,600 --> 01:24:45,732
Molly s poluobrazovanim,
na suncu sušeni prerijski maršal.

1831
01:24:45,800 --> 01:24:49,432
Uključeni ste
na krivu valnu duljinu, Nardo.

1832
01:24:49,500 --> 01:24:50,699
Što znači?

1833
01:24:50,766 --> 01:24:52,765
Ispod svog tog kaubojskog jazza,

1834
01:24:52,833 --> 01:24:54,999
preveliki šešir,
i bit za pokretanje,

1835
01:24:55,066 --> 01:24:58,099
on je striktno Yaleski tip
iz Bostona.

1836
01:24:58,166 --> 01:25:01,032
Boston?
On nije iz Teksasa?

1837
01:25:01,100 --> 01:25:03,032
Vidi, čovječe, davno je shvatio

1838
01:25:03,100 --> 01:25:05,532
najbolji način za trljanje
novac je bio teksašanin.

1839
01:25:05,600 --> 01:25:08,099
Sada je tamo toliko dugo,
uhvatio je naglasak.

1840
01:25:08,166 --> 01:25:10,499
Ali taj Talijan
tako dobro govori.

1841
01:25:10,566 --> 01:25:12,366
Diplomirao romanske jezike

1842
01:25:12,433 --> 01:25:14,932
u malom starom Texasu
školska zgrada po imenu Yale.

1843
01:25:15,000 --> 01:25:16,466
Yale? ali...

1844
01:25:16,533 --> 01:25:18,653
ali Molly ne zna
o ovoj prevari, zar ne?

1845
01:25:18,700 --> 01:25:20,299
Što ako to ne učini?

1846
01:25:22,700 --> 01:25:24,665
Vidi, čovječe, ako ćeš hodati
na mom platnu,

1847
01:25:24,733 --> 01:25:27,299
najmanje što možete učiniti je staviti
malo grimiza na tabanima.

1848
01:25:45,760 --> 01:25:46,998
Jeste li vidjeli widget
jutros, g. B...

1849
01:25:47,033 --> 01:25:47,599
sjednite, gospođice Thatcher.

1850
01:25:47,666 --> 01:25:49,346
Hvala.
Jeste li jutros vidjeli widget?

1851
01:25:49,367 --> 01:25:51,732
Probio se kroz njegovu gornju stranu
razina otpora... 59.

1852
01:25:51,800 --> 01:25:53,966
da Pa, svi pogađaju
sretan slučaj tu i tamo.

1853
01:25:54,033 --> 01:25:54,989
Sretan slučaj?!

1854
01:25:55,024 --> 01:25:57,665
Gospođice Thatcher, želio sam
razgovarati s tobom neko vrijeme,

1855
01:25:57,733 --> 01:25:58,932
kao otac kćeri.

1856
01:25:59,000 --> 01:26:01,265
Gledao sam
što ti se događalo.

1857
01:26:01,333 --> 01:26:02,599
Očvrsnuo si.

1858
01:26:02,666 --> 01:26:03,832
Taj nježan, ljupki pogled

1859
01:26:03,900 --> 01:26:05,799
nekad si imao u očima
je nestao.

1860
01:26:05,867 --> 01:26:07,065
Sada svjetlucaju.

1861
01:26:07,133 --> 01:26:09,232
Ne, moram odmah izaći
i reci to.

1862
01:26:09,300 --> 01:26:11,732
Ovaj glupi komercijalni svijet
te je ogrubio.

1863
01:26:11,800 --> 01:26:13,032
kako to misliš

1864
01:26:13,100 --> 01:26:15,665
Ne, gospođice Thatcher, ne bih
želim to na svojoj savjesti

1865
01:26:15,733 --> 01:26:17,366
da sam uzeo ljupku mladu djevojku

1866
01:26:17,433 --> 01:26:18,932
i neka je njezin rad preobrazi

1867
01:26:19,000 --> 01:26:21,399
u bezdušno, grabljivo
trgovac na tržnici.

1868
01:26:21,467 --> 01:26:23,399
Ne mogu Bear samo sjediti
i gledanje

1869
01:26:23,467 --> 01:26:25,765
dok vidim sve što jest
divno i nježno u tebi

1870
01:26:25,833 --> 01:26:28,232
istrčati i odbaciti.

1871
01:26:28,300 --> 01:26:30,032
Možete očistiti svoj stol.

1872
01:26:30,100 --> 01:26:32,532
Ali rekao si...

1873
01:26:32,600 --> 01:26:34,265
Imam kćer tvojih godina, Molly.

1874
01:26:34,333 --> 01:26:37,732
I sad kad te otpuštam,
Smijem te zvati Molly, ne mogu li?

1875
01:26:37,800 --> 01:26:39,065
Dao si mi riječ.

1876
01:26:39,133 --> 01:26:41,399
ali stvarno,
bit ćeš puno sretniji u Texasu.

1877
01:26:42,467 --> 01:26:44,399
Texas?
Jeste li rekli Texas?

1878
01:26:44,467 --> 01:26:46,332
tako je...
Razumijem da ćeš imati

1879
01:26:46,400 --> 01:26:47,932
traka s oznakom
u kuhinji i...

1880
01:26:48,000 --> 01:26:50,599
ooh, ta prijevarnost
sidewinder!

1881
01:26:50,666 --> 01:26:52,832
Ooh, bio sam spreman živjeti
na moj dio posla,

1882
01:26:52,900 --> 01:26:54,932
ali ako misli da može
garantiraj ovako...

1883
01:26:55,000 --> 01:26:56,160
sada, Molly, nema potrebe...

1884
01:26:56,200 --> 01:26:58,899
sada, gledajte, gospodine Medo,
Nisam dio nikakvih dogovora,

1885
01:26:58,967 --> 01:27:00,899
a ja ostajem ovdje
na Wall Streetu.

1886
01:27:00,967 --> 01:27:02,099
S mojim zapisom u widgetu,

1887
01:27:02,166 --> 01:27:03,765
Mogu naći drugi posao
za tri minute.

1888
01:27:03,833 --> 01:27:05,199
Oh, usput...

1889
01:27:05,266 --> 01:27:07,565
opozvali smo vaš
registracija trgovca vrijednosnim papirima.

1890
01:27:07,633 --> 01:27:10,265
Papiri bi trebali biti
u Washingtonu do sada.

1891
01:27:30,300 --> 01:27:31,232
Zdravo?

1892
01:27:31,300 --> 01:27:32,699
Zdravo. Henry?

1893
01:27:32,766 --> 01:27:34,699
Slušaj, Henry,
Zvao sam da te pitam,

1894
01:27:34,766 --> 01:27:37,366
koliko dugo želiš da zadržimo
bušenje rupa u Massachusettsu?

1895
01:27:37,433 --> 01:27:39,932
Znaš, ovo će biti
uvaliti te u novac.

1896
01:27:40,000 --> 01:27:41,899
Pa, završi dan
i spakirati se,

1897
01:27:41,967 --> 01:27:43,599
i vidimo se dolje u Texasu.

1898
01:27:43,666 --> 01:27:45,899
vidimo se

1899
01:27:46,267 --> 01:27:47,666
Teksas.

1900
01:27:47,733 --> 01:27:50,732
Otišao je čak toliko daleko da je
Mr. Bear opozovi moju registraciju.

1901
01:27:50,800 --> 01:27:53,499
Ooh, znao sam se pitati koliko nisko
čovjek bi mogao dobiti, a sada znam.

1902
01:27:53,566 --> 01:27:54,666
Ne shvaćam.

1903
01:27:54,733 --> 01:27:56,799
Prije nekoliko sati,
lunjala si nad njim.

1904
01:27:56,866 --> 01:27:58,732
Bio si spreman za igru
igra pidžama.

1905
01:27:58,800 --> 01:28:01,032
Prije nekoliko sati, pomislio sam
bio je čovjek, a ne zmija.

1906
01:28:03,200 --> 01:28:05,232
Zdravo? Da.

1907
01:28:05,300 --> 01:28:07,232
Oh, Leonarde,
Ne želim sada razgovarati.

1908
01:28:07,300 --> 01:28:09,499
U redu.
Neka bude brzo.

1909
01:28:11,366 --> 01:28:13,199
On što?!

1910
01:28:13,267 --> 01:28:15,299
Jeste li sigurni?!

1911
01:28:15,366 --> 01:28:17,732
Oh, ta prijevara!

1912
01:28:17,800 --> 01:28:20,565
Sjećaš li se prvog puta
Rekao sam ti za Henryja Tyroona?

1913
01:28:20,633 --> 01:28:23,199
Rekao sam da je on novčanica od 3 dolara
ako sam ga ikada vidio.

1914
01:28:23,267 --> 01:28:25,565
Onda si prošao
razdoblje inflacije.

1915
01:28:25,633 --> 01:28:28,632
Bio sam u pravu.
On sa svojim teksaškim čizmama.

1916
01:28:28,700 --> 01:28:31,032
Zašto, taj lažnjak je rođen
i uzgojen u Bostonu.

1917
01:28:31,100 --> 01:28:32,332
Otišao je na Yale!

1918
01:28:32,400 --> 01:28:34,232
Nitko nije savršen.

1919
01:28:34,300 --> 01:28:35,699
I gluma koju je izveo.

1920
01:28:35,767 --> 01:28:37,532
Čak je i usnama pomaknuo
kad je čitao!

1921
01:28:37,600 --> 01:28:39,766
Pa vas je vodio
uz vrtnu stazu.

1922
01:28:39,833 --> 01:28:41,065
Sigurno jest.

1923
01:28:41,133 --> 01:28:43,133
Ali sada se može samo ohladiti
njegove pete i čekaj me,

1924
01:28:43,167 --> 01:28:44,799
jer ću se samo vratiti
u Philadelphiju

1925
01:28:44,866 --> 01:28:46,166
gdje muškarci mogu biti dosadni,

1926
01:28:46,233 --> 01:28:48,499
ali barem nisu
ogovaranje prijevara!

1927
01:28:48,566 --> 01:28:51,399
Sve dok te čeka,

1928
01:28:51,466 --> 01:28:54,065
zašto mu ne dati
neki od istih?

1929
01:28:54,133 --> 01:28:55,232
Isto što?

1930
01:28:55,300 --> 01:28:58,032
Šetnja vrtnom stazom.

1931
01:28:58,100 --> 01:28:59,899
Čekaj ovdje.

1932
01:29:04,767 --> 01:29:08,799
Čuvao sam ovo
za kišni dan.

1933
01:29:10,000 --> 01:29:13,199
Daj mi tu kratku spavaćicu.

1934
01:29:14,267 --> 01:29:16,365
Pa, moraš li razgovarati
upravo sada, Bo?

1935
01:29:16,433 --> 01:29:18,965
Očekujem vrlo važan
posjetitelj ovdje svakog trenutka.

1936
01:29:19,033 --> 01:29:20,699
Moram sada razgovarati!

1937
01:29:20,767 --> 01:29:22,965
Henry!
Henry, jesi li spreman?!

1938
01:29:23,033 --> 01:29:24,965
U redu. Samo naprijed, Bo.
Što je to?

1939
01:29:25,033 --> 01:29:28,032
Henry, ne znam,
ali možda smo oboje ludi,

1940
01:29:28,100 --> 01:29:29,899
ali gledam kako dolazi!

1941
01:29:29,966 --> 01:29:32,399
Dolazi gore!
Najčišće ulje koje sam ikada vidio!

1942
01:29:32,466 --> 01:29:34,532
Nafta u Massachusettsu?

1943
01:29:34,600 --> 01:29:36,632
Što uzimaš,
sretne pilule?

1944
01:29:36,700 --> 01:29:38,899
Henry, nećemo čak
moraju ga doraditi!

1945
01:29:45,400 --> 01:29:48,266
Nafta u Massachusettsu.

1946
01:29:59,000 --> 01:30:01,532
Oh, soba
izgleda prekrasno, Henry.

1947
01:30:01,600 --> 01:30:04,766
Sigurno imate dobar ukus
za Teksašanina.

1948
01:30:06,300 --> 01:30:09,132
Imam tvoju omiljenu večeru
dolazi za malo vremena,

1949
01:30:09,200 --> 01:30:12,232
i dobio sam ono vino od šampanjca

1950
01:30:12,300 --> 01:30:14,332
hlađenje u vlastitom
mala stara kanta.

1951
01:30:14,400 --> 01:30:15,532
Oh, to je sjajno.

1952
01:30:15,600 --> 01:30:17,799
Sigurno bi mi dobro došlo
malo vina od šampanjca.

1953
01:30:17,866 --> 01:30:20,032
Ne govori više.

1954
01:30:20,100 --> 01:30:22,699
Hej, što imaš
u malom džepu, ha?

1955
01:30:22,767 --> 01:30:25,299
Oh, ovo?

1956
01:30:25,366 --> 01:30:27,899
Moje noćne stvari.

1957
01:30:29,100 --> 01:30:30,399
Gdje je druga polovica?

1958
01:30:30,466 --> 01:30:33,166
Oh, to je sve što postoji.
Nema više.

1959
01:30:46,000 --> 01:30:47,232
Bolje mi daj taj kaput,

1960
01:30:47,300 --> 01:30:49,499
ili ćeš stajati okolo
s njim cijelu noć.

1961
01:30:57,733 --> 01:30:59,532
Ah, uđite, gospodo.

1962
01:31:01,933 --> 01:31:03,632
Oh, upravo ovdje.

1963
01:31:03,700 --> 01:31:05,332
Upravo tamo.

1964
01:31:16,066 --> 01:31:18,432
Hvala. Hvala.
To bi bilo sve.

1965
01:31:22,366 --> 01:31:25,899
Oh, sve izgleda
jednostavno divno.

1966
01:31:27,733 --> 01:31:32,032
Henry, kako je to zapravo
u Teksasu?

1967
01:31:33,400 --> 01:31:35,499
Oh, Molly, misliš...

1968
01:31:35,566 --> 01:31:38,465
o da Mislim.

1969
01:31:38,533 --> 01:31:40,832
Molly...

1970
01:31:40,900 --> 01:31:43,232
dobro, što je s predsjedničkim mjestom?

1971
01:31:43,300 --> 01:31:46,232
Oh, ne, ne, ne, Henry.

1972
01:31:46,300 --> 01:31:49,132
Odlučio sam da je žensko
mjesto je u kući,

1973
01:31:49,200 --> 01:31:51,132
pa ću
odustati od Wall Streeta

1974
01:31:51,200 --> 01:31:53,032
za kuharicu i muža.

1975
01:31:53,100 --> 01:31:55,266
A ako je vaš dom u Teksasu,

1976
01:31:55,333 --> 01:31:57,799
onda je to gdje
i moj dom je.

1977
01:31:57,866 --> 01:31:59,666
Molly.

1978
01:32:06,333 --> 01:32:07,965
Hoćemo li jesti?

1979
01:32:08,033 --> 01:32:11,199
Zašto ne? Onda ćemo to imati
s puta.

1980
01:32:34,600 --> 01:32:37,266
Sve je bilo savršeno.

1981
01:32:37,333 --> 01:32:40,965
Možda je samo najviše
savršena večer mog života.

1982
01:32:43,200 --> 01:32:46,065
Znaš, dušo,

1983
01:32:46,133 --> 01:32:48,465
možemo se vjenčati u Midlandu,

1984
01:32:48,533 --> 01:32:51,865
a onda možete obnoviti kuću
kako god želite.

1985
01:32:51,933 --> 01:32:53,266
Pa, ako je to tvoja kuća,

1986
01:32:53,333 --> 01:32:56,065
Siguran sam da će mi se svidjeti
upravo takav kakav je.

1987
01:33:01,333 --> 01:33:03,899
Uh, draga, um...

1988
01:33:03,966 --> 01:33:07,732
zašto me jednostavno ne ostaviš
sam ovdje nekoliko minuta,

1989
01:33:07,800 --> 01:33:12,666
a ti uđeš i uvučeš se
nešto udobnije.

1990
01:33:15,466 --> 01:33:17,299
Udobnije?

1991
01:33:17,366 --> 01:33:18,699
Mm-hmm.

1992
01:33:20,700 --> 01:33:22,499
U redu, dušo.

1993
01:33:34,133 --> 01:33:35,699
Ti ćeš reći kada.

1994
01:33:35,767 --> 01:33:38,432
Oh, naravno, draga.

1995
01:35:12,933 --> 01:35:14,699
Oh, Henry.

1996
01:35:16,700 --> 01:35:19,099
Kada, Henry.

1997
01:35:35,566 --> 01:35:36,865
Molly!

1998
01:35:36,933 --> 01:35:40,065
Želiš razgovarati o poslovima,
Henry Tyroon?!

1999
01:35:40,133 --> 01:35:42,632
Želiš razgovarati o Texasu?!

2000
01:35:42,700 --> 01:35:44,799
Molly!
O čemu se radi?!

2001
01:35:44,866 --> 01:35:46,399
Oh, ne igraj se nedužna sa mnom!

2002
01:35:46,466 --> 01:35:47,466
Molly!

2003
01:35:47,533 --> 01:35:49,699
Bio sam spreman odustati
moje predsjedništvo za tebe,

2004
01:35:49,767 --> 01:35:51,365
ali morao si to zamotati,
zar ne?!

2005
01:35:51,433 --> 01:35:53,032
Ne! Molly!
Morao si me otpustiti!

2006
01:35:53,100 --> 01:35:55,266
Morao si dobiti
moja registracija povučena!

2007
01:35:55,333 --> 01:35:56,666
Pa, nitko me ne shvaća
dvostrukim dogovorom...

2008
01:35:56,733 --> 01:35:57,666
nemoj!

2009
01:35:57,733 --> 01:35:58,832
Nitko me tako ne shvaća.

2010
01:35:58,900 --> 01:36:00,732
Toliko ti se sviđa ova stvar,
nosite sami.

2011
01:36:00,800 --> 01:36:02,899
Molly, nisam te otpustila zbog mene!
Nisam učinio ništa od toga!

2012
01:36:02,966 --> 01:36:05,832
- Pretpostavljam da biste se zakleli u državu Texas!
- Cijela država!

2013
01:36:05,900 --> 01:36:07,460
Pa, možeš odustati
taj mali čin, također,

2014
01:36:07,466 --> 01:36:09,199
jer ti si dečko iz Bostona
s diplomom Yalea,

2015
01:36:09,267 --> 01:36:10,867
i mislim da si shvatio
u dvostrukoj igri.

2016
01:36:10,900 --> 01:36:12,065
Znam što radiš.

2017
01:36:12,133 --> 01:36:14,053
Gluma je pokušati se izvući
od vaše pogodbe!

2018
01:36:14,100 --> 01:36:16,166
<i>Ja</i> lasica <i>na moj</i> način...

2019
01:36:16,233 --> 01:36:17,365
oh! Oh!

2020
01:36:17,433 --> 01:36:18,365
Molly! Molly!

2021
01:36:18,433 --> 01:36:19,565
Molly!

2022
01:36:28,033 --> 01:36:29,666
- Bok, Molly.
- Bok.

2023
01:36:29,733 --> 01:36:31,065
Mmm. Martini.

2024
01:36:31,133 --> 01:36:32,899
U kuhinji sve napravljeno.

2025
01:36:32,966 --> 01:36:34,532
Što je s telefonom?

2026
01:36:34,600 --> 01:36:36,166
Henry me zove cijeli dan.

2027
01:36:36,233 --> 01:36:37,865
Boli me ruka
od spuštanja slušalice.

2028
01:36:37,933 --> 01:36:40,899
Eloise dobiva telefonsku akciju,
također, sjećaš se?

2029
01:36:43,333 --> 01:36:44,999
Zdravo?

2030
01:36:45,066 --> 01:36:47,032
izdrži.
vidjet ću.

2031
01:36:47,100 --> 01:36:49,465
To je Henry Tyroon.
Što da mu kažem?

2032
01:36:49,533 --> 01:36:51,565
Reci mu da ide namočiti glavu.

2033
01:36:51,633 --> 01:36:54,299
Molly kaže da bi trebao
idi namoči glavu.

2034
01:37:04,733 --> 01:37:06,732
Zdravo?

2035
01:37:06,800 --> 01:37:09,799
O, da, g. Tyroon.

2036
01:37:09,866 --> 01:37:12,032
Kaže da se suši
njegova glava.

2037
01:37:13,267 --> 01:37:14,865
Što je to bilo?

2038
01:37:14,933 --> 01:37:17,332
Pa, pokušat ću.

2039
01:37:17,400 --> 01:37:18,532
Molly?

2040
01:37:18,600 --> 01:37:19,965
Hmm?

2041
01:37:20,033 --> 01:37:21,565
volim te

2042
01:37:21,633 --> 01:37:23,299
Što?

2043
01:37:23,366 --> 01:37:25,132
Pa, tako mi je rekao
da ti kažem.

2044
01:37:25,200 --> 01:37:26,965
Reci mu da ću ga uhititi

2045
01:37:27,033 --> 01:37:29,032
čim se mogu sjetiti
optužba.

2046
01:37:29,100 --> 01:37:31,766
Ona kaže da će
jeste li uhićeni

2047
01:37:31,833 --> 01:37:34,365
čim bude mogla
smisli naplatu.

2048
01:37:38,433 --> 01:37:40,399
uđi.

2049
01:37:40,466 --> 01:37:41,799
Gospodin Henry Tyroon?

2050
01:37:41,866 --> 01:37:43,132
to sam ja

2051
01:37:45,167 --> 01:37:46,232
Što je to?

2052
01:37:46,300 --> 01:37:47,632
- Sudski poziv.
- Za što?

2053
01:37:47,700 --> 01:37:50,732
Prijevara... u pitanju
univerzalnog widgeta.

2054
01:37:54,433 --> 01:37:56,499
Molly!

2055
01:38:03,566 --> 01:38:05,899
Optuženici se terete
s kršenjima

2056
01:38:05,967 --> 01:38:09,332
u zakonu o investicijskom društvu,
djelo kanala Erie,

2057
01:38:09,400 --> 01:38:12,866
odjeljci od 14 do 23
međudržavnog trgovinskog zakona,

2058
01:38:12,933 --> 01:38:16,565
zavjera koja vreba,
upletanje...

2059
01:38:19,433 --> 01:38:21,765
G. Vanson, ova optužnica
čini se da je

2060
01:38:21,833 --> 01:38:23,132
pomalo entuzijastičan.

2061
01:38:23,200 --> 01:38:25,432
Pa, prilično su skliski
hrpa, vaša čast.

2062
01:38:25,500 --> 01:38:27,065
Morao sam baciti knjigu na njih.

2063
01:38:27,133 --> 01:38:30,632
G. Vanson, ovaj sud namjerava
smanjiti...

2064
01:38:30,700 --> 01:38:33,932
smanji, razumiješ?...
relevantne dokaze.

2065
01:38:34,000 --> 01:38:36,132
Zadnji sigurnosni sanduk na kojem sam sjedio
trajalo pet godina.

2066
01:38:36,200 --> 01:38:37,799
ne namjeravam
provesti pet godina

2067
01:38:37,867 --> 01:38:39,065
na ovome, razumiješ?

2068
01:38:39,133 --> 01:38:40,799
Sada ćemo se držati
do golih kostiju.

2069
01:38:40,867 --> 01:38:42,366
Gole kosti, razumiješ?

2070
01:38:42,433 --> 01:38:45,065
Izvući ćemo se odavde
do ručka, razumiješ?

2071
01:38:45,133 --> 01:38:46,899
Vrijeme ručka.

2072
01:38:46,967 --> 01:38:48,799
Samo naprijed. Samo naprijed.
Nastavi.

2073
01:38:49,167 --> 01:38:51,132
Sve što sam radio bilo je čitanje njima

2074
01:38:51,200 --> 01:38:52,732
točno ono što je napisano
u časopisu.

2075
01:38:52,800 --> 01:38:53,899
Aha!

2076
01:38:53,966 --> 01:38:56,132
I ti to smatraš
savršeno etično?

2077
01:38:56,200 --> 01:38:57,732
Pa, bila sam očajna.

2078
01:38:57,800 --> 01:39:01,565
Moj šef me htio otpustiti,
i htjela sam zadržati svoj posao.

2079
01:39:01,633 --> 01:39:03,999
Ah, onda je <i>bilo</i>
malo neetično.

2080
01:39:04,066 --> 01:39:06,832
Sada, ne mogu joj dopustiti da uzme
hvala za to, časni sude.

2081
01:39:06,900 --> 01:39:08,465
Nikad ne bi
pomislio na to

2082
01:39:08,533 --> 01:39:09,799
da joj nisam rekao za to.

2083
01:39:09,866 --> 01:39:11,266
Sada, pričekajte, g. Tyroon.

2084
01:39:11,333 --> 01:39:14,365
Vaš odvjetnik će vam dati dovoljno
prilika za govor

2085
01:39:14,433 --> 01:39:15,532
u pravo vrijeme.

2086
01:39:15,600 --> 01:39:17,732
Nastavite, g. Vanson.

2087
01:39:17,800 --> 01:39:20,199
Sada, gospođice Thatcher,
otišli ste na ovaj vikend izlet

2088
01:39:20,267 --> 01:39:21,965
u Massachusetts
s gospodinom Tyroonom.

2089
01:39:22,033 --> 01:39:23,699
Kakvi ste bili u odnosima
s njim?

2090
01:39:23,767 --> 01:39:26,532
Bili smo poslovni suradnici...
to i ništa drugo.

2091
01:39:26,600 --> 01:39:29,099
Bili ste poslovni suradnici...
to i ništa drugo.

2092
01:39:29,167 --> 01:39:30,666
Hvala vam, gospođice Thatcher.

2093
01:39:30,733 --> 01:39:33,732
Sada pozivam na tribinu
Gospodin Horace Pillsbury.

2094
01:39:36,167 --> 01:39:37,599
Vi ste Horace Pillsbury,

2095
01:39:37,667 --> 01:39:40,232
noćni službenik u
Cotton Mather Inn, zar ne?

2096
01:39:40,300 --> 01:39:42,832
Jesam, i nema puno
bježi mi.

2097
01:39:44,233 --> 01:39:46,699
gospodine Pillsbury,
jeste li ikada vidjeli

2098
01:39:46,767 --> 01:39:50,832
ovo dvoje
poslovni suradnici prije?

2099
01:39:50,900 --> 01:39:52,266
Da gospodine.

2100
01:39:52,333 --> 01:39:54,099
Prijavili su se
gostionica Cotton Mather

2101
01:39:54,167 --> 01:39:56,365
u, uh, utorak navečer,
16. srpnja.

2102
01:39:56,433 --> 01:39:58,365
Ne bježi mi puno toga.

2103
01:39:59,767 --> 01:40:01,799
Možete li opisati prirodu
smještaja

2104
01:40:01,866 --> 01:40:03,699
ti poslovni suradnici uzeli?
Časni časti!

2105
01:40:03,767 --> 01:40:06,032
Časni sude, to je pitanje
neprikladno i nebitno.

2106
01:40:06,100 --> 01:40:08,100
Vaša visosti, podnosimo
da ova linija ispitivanja

2107
01:40:08,133 --> 01:40:10,065
nema apsolutno ništa
učiniti s ovim slučajem.

2108
01:40:10,133 --> 01:40:11,166
Ne, ne, ne, ne.

2109
01:40:11,233 --> 01:40:13,332
Ima svega
učiniti s optužbama.

2110
01:40:13,400 --> 01:40:14,666
Velik dio ovog slučaja ovisi

2111
01:40:14,733 --> 01:40:16,732
na vjerodostojnost
od svjedoka.

2112
01:40:16,800 --> 01:40:18,432
Planiram dokazati na sudu

2113
01:40:18,500 --> 01:40:20,732
to njihovo svjedočenje
je nepouzdan.

2114
01:40:20,800 --> 01:40:24,132
Ako je to svrha
ispitivanje, možete nastaviti.

2115
01:40:24,200 --> 01:40:26,465
Hvala, gospodine!

2116
01:40:26,533 --> 01:40:28,666
Sada, gospodine Pillsbury,

2117
01:40:28,733 --> 01:40:31,065
hoćeš li molim te
odgovoriti na pitanje?

2118
01:40:31,133 --> 01:40:33,999
Pa taj poslovni suradnik

2119
01:40:34,066 --> 01:40:35,832
uzeo jednu sobu s bračnim krevetom,

2120
01:40:35,900 --> 01:40:39,832
i to poslovni suradnik
uzeo susjednu sobu.

2121
01:40:39,900 --> 01:40:43,399
I dijelili su
spojna kupka.

2122
01:40:43,466 --> 01:40:45,199
Aha!

2123
01:40:45,267 --> 01:40:46,632
Toliko o tvrdnji svjedoka

2124
01:40:46,700 --> 01:40:48,599
da su optuženici
bili poslovni suradnici

2125
01:40:48,667 --> 01:40:49,965
i ništa drugo.

2126
01:40:50,033 --> 01:40:51,865
Molim sljedećeg svjedoka.

2127
01:40:51,933 --> 01:40:55,699
g. Thaddeus Whipple.

2128
01:40:57,900 --> 01:41:00,032
Sada, g. Whipple,

2129
01:41:00,100 --> 01:41:02,632
jeste li zakupili prava podzemlja
gospodinu Tyroonu?

2130
01:41:02,700 --> 01:41:05,732
Misliš to ludo
kolega tamo? Sigurno jesam.

2131
01:41:05,800 --> 01:41:07,760
Dobro ih je platio,
i može ih imati.

2132
01:41:07,800 --> 01:41:09,399
U Massachusettsu nema nafte.

2133
01:41:09,466 --> 01:41:13,132
Što je s uljem g. Tyroon
tvrdi da je tamo otkrio?

2134
01:41:13,200 --> 01:41:14,999
Napao je ulje, u redu.

2135
01:41:15,066 --> 01:41:17,532
Udario je u cjevovod koji vodi desno
ispod našeg posjeda.

2136
01:41:19,033 --> 01:41:20,565
Cjevovod?

2137
01:41:20,633 --> 01:41:22,999
Čisti dizel.

2138
01:41:23,066 --> 01:41:26,132
Je li, uh, znao
tamo je bio cjevovod?

2139
01:41:26,200 --> 01:41:28,232
Ne mogu reći da jest,
ne mogu reći da nije.

2140
01:41:28,300 --> 01:41:30,666
Jeste li mu rekli
tamo je bio cjevovod?

2141
01:41:30,733 --> 01:41:32,732
Naravno da nije.
Nije me pitao.

2142
01:41:32,800 --> 01:41:35,899
gospodine Whipple,
zna li tvrtka za naftovod

2143
01:41:35,966 --> 01:41:37,666
njegova se nafta preusmjerava?

2144
01:41:37,733 --> 01:41:39,465
Trebali bi.

2145
01:41:39,533 --> 01:41:40,932
Mog brata Lemuela
njihov odvjetnik,

2146
01:41:41,000 --> 01:41:42,299
i podnio je tužbu jutros.

2147
01:41:42,366 --> 01:41:44,932
Optužuje neovlašteni posjed,
oštećenje imovine,

2148
01:41:45,000 --> 01:41:46,499
i puno drugih stvari.

2149
01:41:46,566 --> 01:41:48,666
Brat te tuži?

2150
01:41:48,733 --> 01:41:52,299
Ne mene.
Tužiti ih, lude Teksašane.

2151
01:41:52,366 --> 01:41:55,065
Oni posjeduju prava na podzemlje,
ne ja.

2152
01:41:55,133 --> 01:41:57,266
Sada, g. Tyroon,

2153
01:41:57,333 --> 01:41:59,732
pretpostavimo da kažete sudu
pravi razlog

2154
01:41:59,800 --> 01:42:01,632
za vaš put u Massachusetts.

2155
01:42:01,700 --> 01:42:03,499
Kao što rekoh, neka vrsta piknika.

2156
01:42:03,566 --> 01:42:06,832
Vidiš, upoznao sam ovu lijepu djevojku
koji je jednom imao malo mozga,

2157
01:42:06,900 --> 01:42:09,365
a ona je malo jela
problemi s izvješćem o dionicama,

2158
01:42:09,433 --> 01:42:12,965
pa sam mislio kombinirati a
mali posao sa zadovoljstvom.

2159
01:42:13,033 --> 01:42:15,632
Pa, to je bio način
udvaranja njoj.

2160
01:42:15,700 --> 01:42:17,699
Otvorio sam vrata kupaonice,
i tu si,

2161
01:42:17,767 --> 01:42:20,132
pranje zubi
u donjem rublju!

2162
01:42:21,966 --> 01:42:24,599
Bez ispada, gospođice Thatcher.

2163
01:42:26,267 --> 01:42:28,532
Spavao sam u autu, vaša visosti,
i da ti kažem.

2164
01:42:28,600 --> 01:42:29,732
Vani je bilo hladno.

2165
01:42:29,800 --> 01:42:32,532
Hoće li svjedoci
molim vas ograničite se

2166
01:42:32,600 --> 01:42:34,132
u svrhu ovog saslušanja?

2167
01:42:34,200 --> 01:42:36,832
Onda pravi razlog
za vaše putovanje

2168
01:42:36,900 --> 01:42:38,766
bio tvoj interes
u toj mladoj dami?

2169
01:42:38,833 --> 01:42:41,899
Pa, moglo bi se tako reći.
I još me zanima.

2170
01:42:41,966 --> 01:42:43,899
Oh, pretpostavljam
zato si me otpustio.

2171
01:42:43,966 --> 01:42:44,966
nisam dobio...

2172
01:42:45,033 --> 01:42:46,565
opet, moram pitati
svjedoci da...

2173
01:42:46,633 --> 01:42:48,166
molim vas, vaša visosti,
Samo moram govoriti.

2174
01:42:48,233 --> 01:42:49,532
Nisam ni znao
dobila je otkaz.

2175
01:42:49,600 --> 01:42:51,332
Sada sam voljan uzeti
pola krivnje.

2176
01:42:51,400 --> 01:42:53,166
- Uzet ću četvrtinu.
- Uzet ću osmu.

2177
01:42:53,233 --> 01:42:55,899
Uzmimo 5/16
i podijelite ga na tri dijela.

2178
01:42:55,966 --> 01:42:59,232
Ja sam ovdje samo sudac,
ali hoće li me netko pustiti unutra

2179
01:42:59,300 --> 01:43:01,332
na značaju
ovog svjedočanstva?

2180
01:43:01,400 --> 01:43:03,965
Ono što Henry kaže je istina,
vaša čast.

2181
01:43:04,033 --> 01:43:07,399
Pustili smo gospođicu Thatcher
u trgovini za neke dionice,

2182
01:43:07,466 --> 01:43:09,632
ali mislili smo dobro.

2183
01:43:09,700 --> 01:43:12,199
Oh, Henry.

2184
01:43:13,733 --> 01:43:14,932
Henry!

2185
01:43:21,800 --> 01:43:24,732
Svjedoci će biti suzdržani
od grljenja i ljubljenja.

2186
01:43:26,733 --> 01:43:29,166
Oh, vaša časni sude, g. Tyroon
ne bi trebao biti optuženik.

2187
01:43:29,233 --> 01:43:30,832
Ja sam bio taj
koji je htio prodati widget,

2188
01:43:30,900 --> 01:43:32,365
i nije me bilo puno briga
kako sam to učinio.

2189
01:43:32,433 --> 01:43:34,632
Vjerojatno ne, mlada damo.

2190
01:43:34,700 --> 01:43:37,632
Trgovanje ovom dionicom je zaustavljeno
kada je dosegla vrhunac.

2191
01:43:37,700 --> 01:43:39,732
Svi su ga dosad prodali
kao dobit.

2192
01:43:39,800 --> 01:43:42,865
Što je s nevinim ljudima
tko ga još drži?

2193
01:43:42,933 --> 01:43:44,532
Mi Whippleovi držimo 48%.

2194
01:43:44,600 --> 01:43:45,999
Uvijek jesam i uvijek ću.

2195
01:43:46,066 --> 01:43:49,266
Imamo još 48%, vaša visosti.

2196
01:43:49,333 --> 01:43:51,599
Mislili smo koliko dugo
kako je Henryja zanimalo,

2197
01:43:51,667 --> 01:43:53,666
- jednostavno je morao postojati razlog.
- Da, gospodine.

2198
01:43:53,733 --> 01:43:56,232
Kupili ste ovu dionicu
od svih?

2199
01:43:56,300 --> 01:43:57,932
Tako je, časni sude.

2200
01:43:58,000 --> 01:44:02,865
Pogodite naših 48% i g. Whipplea
48% čini nas partnerima.

2201
01:44:02,933 --> 01:44:04,699
Pozdrav, partneru.

2202
01:44:04,767 --> 01:44:06,232
Sad prestani s tim.

2203
01:44:08,466 --> 01:44:11,766
Ima još
Neotplaćene zalihe od 4%.

2204
01:44:11,833 --> 01:44:13,999
Čim shvatim,
Ne želim čuti razgovor

2205
01:44:14,066 --> 01:44:17,332
o partnerstvu od vas,
j-ti... kauboju!

2206
01:44:19,066 --> 01:44:21,499
Pa, sada, činjenica je,
vaša čast,

2207
01:44:21,566 --> 01:44:23,399
Ja imam ostalih 4%.

2208
01:44:23,466 --> 01:44:24,565
Sada, ako je gospodin Whipple tamo

2209
01:44:24,633 --> 01:44:26,499
je zainteresiran za kupnju
moj postotak,

2210
01:44:26,566 --> 01:44:28,365
koji predstavlja
odnos snaga...

2211
01:44:28,433 --> 01:44:30,166
daj sad da vidim.

2212
01:44:30,233 --> 01:44:33,065
1,2 milijuna dolara, slike,
restoran...

2213
01:44:33,133 --> 01:44:35,399
ne mislim
pola milijuna dolara

2214
01:44:35,466 --> 01:44:37,699
traži previše, zar ne?

2215
01:44:37,767 --> 01:44:41,499
Budući da je ova situacija uklonjena
dionice iz javnog vlasništva,

2216
01:44:41,566 --> 01:44:43,832
ovaj sud sada razmatra
taj slučaj

2217
01:44:43,900 --> 01:44:45,166
je izvan nadležnosti

2218
01:44:45,233 --> 01:44:47,565
saveznih vrijednosnih papira
provizija.

2219
01:44:47,633 --> 01:44:49,632
Slučaj odbačen.

2220
01:44:51,566 --> 01:44:52,699
Poljubi sada.

2221
01:44:52,767 --> 01:44:54,899
Hvala vam, vaša čast.

2222
01:44:54,966 --> 01:44:57,099
Dobar dan, gospođice Thatcher.

2223
01:44:57,167 --> 01:44:58,266
Pozdrav, partneru.

2224
01:44:58,333 --> 01:44:59,965
Dobro pazi na mog dječaka.

2225
01:45:00,033 --> 01:45:01,266
Hvala vam, gospodine Medo.

2226
01:45:01,333 --> 01:45:03,232
Henry, ja ću
četvrtina radnje.

2227
01:45:03,300 --> 01:45:04,799
I uzet ću tri četvrtine
svog četvrtog.

2228
01:45:04,866 --> 01:45:05,932
Zamisli me za petinu,

2229
01:45:06,000 --> 01:45:08,266
a ja ću ti posuditi svoj helikopter.

2230
01:45:08,333 --> 01:45:10,065
Bez kocki, dečki.

2231
01:45:10,133 --> 01:45:12,766
Ovo je privatna korporacija.

2232
01:45:12,833 --> 01:45:14,999
♪ Evo ga ♪

2233
01:45:15,066 --> 01:45:16,865
♪ Trgovci automobilima ♪

2234
01:45:16,933 --> 01:45:18,632
♪ Trgovci automobilima ♪

2235
01:45:18,700 --> 01:45:20,532
♪ Highfalutin lokalni seljaci ♪

2236
01:45:20,600 --> 01:45:22,099
♪ neobrađeni dijamanti ♪

2237
01:45:22,167 --> 01:45:24,199
♪ rasplesane gradske patike ♪

2238
01:45:24,267 --> 01:45:25,932
♪ nije li to velika stvar♪ ♪

2239
01:45:26,000 --> 01:45:28,632
♪ da, sve dok imamo novca,
dosta je ♪